Você procurou por: ngovuyo (Xhosa - Alemão)

zisiwa ngovuyo nangomgcobo, zingene ebhotweni lokumkani.
man führt sie mit freuden und wonne, und sie gehen in des königs palast.

kuba niyabanyamezela ngovuyo abaswele ukuqonda, niziingqondi nje nina.
denn ihr vertraget gern die narren, dieweil ihr klug seid.

ke kaloku, sakufika eyerusalem, basamkela ngovuyo abazalwana.
da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.

zathi ke, zakuyibona inkwenkwezi, zavuya ngovuyo olukhulu kakhulu.
da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut

ngokuba umenze waba yintsikelelo ngonaphakade, umvuyisa ngovuyo ebusweni bakho.
denn du setzest ihn zum segen ewiglich; du erfreuest ihn mit freude vor deinem antlitz.

lowo ke uhlwayelwa ezindaweni ezilulwalwa, ngulo ulivayo ilizwi, alamkele kwaoko ngovuyo;
das aber auf das steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das wort hört und es alsbald aufnimmt mit freuden;

oonyana bakasirayeli, ababingeleli nabalevi nabanye oonyana basemfudusweni, bakwenza ngovuyo ukuhlaziywa kwale ndlu kathixo.
und die kinder israel, die priester, die leviten und die andern kinder der gefangenschaft hielten einweihung des hauses gotte mit freuden

ndathi mna entliziyweni yam, khawuze khe ndikulinge ngovuyo, ubone okulungileyo. yabona, kwanaloo nto ingamampunge.
ich sprach in meinem herzen: wohlan, ich will wohl leben und gute tage haben! aber siehe, das war auch eitel.

bathe ke ngoko, abalamkele ilizwi lakhe ngovuyo, babhaptizwa; kongezelelwa ngaloo mini imiphefumlo engathi imawaka mathathu.
die nun sein wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem tage bei dreitausend seelen.

bakuvuyela abantu ukunikela kwabo ngokuqhutywa yintliziyo; ngokuba banikela ngokuqhutywa yintliziyo ephelelisileyo kuyehova. kananjalo udavide ukumkani wavuya ngovuyo olukhulu.
und das volk ward fröhlich, daß sie willig waren; denn sie gaben's von ganzem herzen dem herrn freiwillig. und david, der könig, freute sich auch hoch

enithe, ningambonanga nje, namthanda; enithi ke nikholwa kuye, noko ngoku ningamboniyo, nigcobe ngovuyo olungathethekiyo, oluzukisiweyo;
welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher freude

ngokuba ngubani na owoyidela imini yezinto ezincinane? aya kuyibona ngovuyo ilothe yokulungelelanisa esandleni sikazerubhabheli, kwawona osixhenxe amehlo kayehova; ayawutyhutyha umhlaba wonke.
denn wer ist, der diese geringen tage verachte? es werden mit freuden sehen das richtblei in serubabels hand jene sieben, welche sind des herrn augen, die alle lande durchziehen.

andikhathalele nanye yezi zinto; kanjalo nobomi bam obu andinqabe nabo, ukuze ndilufeze uhambo lwam ngovuyo, nolungiselelo endalwamkelayo enkosini uyesu, lokuqononondisa iindaba ezilungileyo zobabalo lukathixo.
aber ich achte der keines, ich halte mein leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen lauf mit freuden und das amt, das ich empfangen habe von dem herrn jesus, zu bezeugen das evangelium von der gnade gottes.

ke kaloku ekusungulweni kodonga lweyerusalem kwafunwa abalevi ezindaweni zabo zonke, ukuba baziswe eyerusalem, ukuba ukusungulwa kwalo kwenziwe ngovuyo, nangemibulelo, nangeengoma, nangamacangci, nangemirhubhe, nangeehadi.
und bei der einweihung der mauer zu jerusalem suchte man die leviten aus allen ihren orten, daß man sie gen jerusalem brächte, zu halten einweihung in freuden, mit danken, mit singen, mit zimbeln, psalter und harfen.

ayiolunga. jtshintsha nje isicwangciso esinye kweyoqobo & cups; ibhokisi ukuyenza i umncedisi. faka & cups; kwezinye ezintlanu iibhokisi, njenge abaxhasi. ngexesha ubuyyela kowokuqala owakho umxhasi, uzakufumana abasebenzisi bedlala ngovuyo ngezicwangciso kwishumi elinesibini labashicileli obachazileyo ngaphambili kwi umncedisi. ngenye indlela abashicileli bavele ngomlingo kuzo zonke i shicilela iincoko zababini zezintlanu ezintsha & cups; iibhokisi zabaxhasi.
falsch! mit nur einer einstellung auf ihrer ersten & cups;-arbeitsstation machen sie daraus einen server. installieren sie danach & cups; auf fünf rechnern als arbeitsstation und wenn sie zur ersten arbeitsstation zurückkommen, werden sie sehen, wie die benutzer mit den einstellungen der von ihnen zu anfang angelegten drucker herumspielen. wie durch magie sind die drucker auf allen fünf & cups;-arbeitsstationen im druckdialog aufgetaucht.