Você procurou por: weshumi (Xhosa - Alemão)

weshumi
10.

weshumi elinanye
11.

wangqingwa ke umzi, kwada kwangumnyaka weshumi elinamnye wokumkani uzedekiya.
also ward die stadt belagert bis ins elfte jahr des königs zedekia.

ngomnyaka weshumi elinesibhozo wokumkani uyarobheham, uabhiya waba ngukumkani kwayuda.
im achtzehnten jahr des königs jerobeam ward abia könig in juda,

kwaba ngomnyaka weshumi elinesibhozo wobukumkani bukayosiya, ukwenziwa kwaloo pasika.
im achtzehnten jahr des königreichs josias ward dies passah gehalten.

iminyaka elishumi elinamibini bakhonza ukedorlahomere, bathi ngomnyaka weshumi elinantathu bagwilika.
denn sie waren zwölf jahre unter dem könig kedor-laomor gewesen, und im dreizehnten jahr waren sie von ihm abgefallen.

kwaba ngomnyaka weshumi elinesibhozo wokumkani uyosiya, ukwenziwa kwale pasika kuyehova eyerusalem.
sondern im achtzehnten jahr des königs josia ward dieses passah gehalten dem herrn zu jerusalem.

ngomnyaka weshumi elinamnye kayoram unyana ka-ahabhi, uahaziya waba ngukumkani wakwayuda.
ahasja aber regierte über juda im elften jahr jorams, des sohnes ahabs.

wayethetha ke ngoyuda sikariyoti kasimon, kuba lowo ibinguye obeza kumngcatsha, engomnye weshumi elinababini.
er redete aber von dem judas, simons sohn, ischariot; der verriet ihn hernach, und war der zwölfe einer.

ngomnyaka weshumi elinesibhozo kanebhukadenetsare kwafuduswa eyerusalem imiphefumlo yaba makhulu asibhozo, anamanci mathathu anamibini;
im achtzehnten jahr aber des nebukadnezars achthundert und zweiunddreißig seelen aus jerusalem;

ngomnyaka weshumi, ngenyanga yeshumi, ngolweshumi elinesibini enyangeni leyo, kwafika ilizwi likayehova kum lisithi,
im zehnten jahr, am zwölften tage des zehnten monats, geschah des herrn wort zu mir und sprach:

ewamisela ukuba awugcine umhla weshumi elinesine wenyanga enguadare, nomhla weshumi elinesihlanu kuyo, iminyaka ngeminyaka yonke,
daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten tag des monats adar jährlich,

kwathi ngomnyaka weshumi elinamnye, ngenyanga yokuqala, ngolwesixhenxe enyangeni leyo, kwafika ilizwi likayehova kum, lisithi,
und es begab sich im elften jahr, am siebenten tage des elften monats, geschah des herrn wort zu mir und sprach:

boyenza ngenyanga yesibini, ngomhla weshumi elinesine, lakutshona ilanga, kunye nezonka ezingenagwele bayidle inemithana ekrakra;
aber im zweiten monat, am vierzehnten tage gegen abend, und soll's neben ungesäuertem brot und bitteren kräutern essen,

ngomnyaka weshumi elinesibini kayoram unyana ka-ahabhi, ukumkani wamasirayeli, waba ngukumkani uahaziya, unyana kayehoram ukumkani wamayuda.
im zwölften jahr jorams, des sohnes ahabs, des königs israels, ward ahasja, der sohn jorams, könig in juda.

ngomnyaka weshumi elinesibini ka-ahazi ukumkani wakwayuda, uhoseya, unyana kaela, waba ngukumkani kwasamari kumasirayeli, iminyaka yasithoba.
im zwölften jahr des ahas, des königs in juda, ward könig über israel zu samaria hosea, der sohn elas, neun jahre;

ngenxa yoko amayuda asemaphandleni, abehlala emizini esemaphandleni, awenza umhla weshumi elinesine wenyanga enguadare, ukuba ube ngowovuyo nowesidlo, umhla wokuchwayitha nowokuthumelana izabelo.
darum machten die juden, die auf den dörfern und flecken wohnten, den vierzehnten tag des monats adar zum tag des wohllebens und der freude, und sandte einer dem andern geschenke.

ngamini-nye, emazweni onke kakumkani uahaswerosi, ngomhla weshumi elinesithathu wenyanga yeshumi elinesibini (yinyanga enguadare ke leyo).
auf einen tag in allen ländern des königs ahasveros, nämlich am dreizehnten tage des zwölften monats, das ist der monat adar.

bayenza ke ipasika ngenyanga yokuqala, ngomhla weshumi elinesine, lakutshona ilanga, entlango yasesinayi. njengako konke uyehova abemwisele umthetho umoses, benjenjalo oonyana bakasirayeli.
und sie hielten passah am vierzehnten tage des ersten monats gegen abend in der wüste sinai; alles, wie der herr dem mose geboten hatte, so taten die kinder israel.

baqala ukungcwalisa ngomhla wokuqala, ngenyanga yokuqala; ngomhla wesibhozo wenyanga leyo bafika evarandeni kayehova. bayingcwalisa ke indlu kayehova imihla esibhozo, bagqiba ngomhla weshumi elinesithandathu wenyanga yokuqala.
sie fingen aber an am ersten tage des ersten monats, sich zu heiligen, und am achten tage des monats gingen sie in die halle des herrn und heiligten das haus des herrn acht tage und vollendeten es am sechzehnten tage des ersten monats.