Você procurou por: ekwayuda (Xhosa - Dinamarquês )

wayithimba imizi enqatyisiweyo ekwayuda, wafika naseyerusalem.
og efter at have indtaget fæstningerne i juda drog han mod jerusalem.

netsora, neayalon, nowasehebron, ekwayuda nekwabhenjamin, imizi enqatyisiweyo.
zor'a, ajjalon og hebron, alle i juda og benjamin;

ke kaloku amafilisti ayihlanganisa imikhosi yawo ukuba alwe, ayihlanganisela esoko ekwayuda, amisa phakathi kwesoko neazeka, e-efesedamim.
filisterne samlede deres hær til kamp. de samlede sig ved soko i juda og slog lejr mellem soko og azeka i efes-dammim.

wenyuka ke uyowashe ukumkani wakwasirayeli; baqwalaselana ngamehlo, yena noamatsiya ukumkani wakwayuda, ebhete-shemeshe, ekwayuda.
så drog kong joas af israel ud, og han og kong amazja af juda så hinanden under Øjne ved bet-sjemesj i juda;

utsho ukoreshi ukumkani wasepersi, ukuthi, zonke izikumkani zehlabathi uzinike mna uyehova, uthixo wamazulu. yena undiyalele ukuba ndimakhele indlu eyerusalem, ekwayuda.
perserkongen, kyros gør vitterligt: alle jordens riger har herren, himmelens gud, givet mig; og han har pålagt mig at bygge ham et hus i jerusalem i juda.

utsho ukoreshi ukumkani wasepersi ukuthi, zonke izikumkani zehlabathi uzinike mna uyehova, uthixo wamazulu. yena undiyalele ukuba ndimakhele indlu eyerusalem ekwayuda. ubani ophakathi kwenu ebantwini bakhe bonke, uyehova uthixo wakhe makabe naye, anyuke.
"perserkongen kyros gør vitterligt: alle jordens riger har herren, himmelens gud, givet mig; og han har pålagt mig at bygge ham et hus i jerusalem i juda. hvem iblandt eder, der hører til hans folk, med ham være herren hans gud, og han drage derop!"