Você procurou por: isigodlo (Xhosa - Francês)

mdumiseni ngokuvuthela isigodlo, mdumiseni ngomrhubhe nohadi.
louez-le au son de la trompette! louez-le avec le luth et la harpe!

vuthelani isigodlo eziyon, ngcwalisani uzilo, memani ingqungquthela.
sonnez de la trompette en sion! publiez un jeûne, une convocation solennelle!

yabona ikrele lilifikela ilizwe elo, yavuthela isigodlo, yabavusa abantu;
si cet homme voit venir l`épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

oodavide nendlu yonke kasirayeli babeyinyusa ke ityeya kayehova, beduma, behlokomisa isigodlo.
david et toute la maison d`israël firent monter l`arche de l`Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

nabakhi babesakha, benxibe elowo ikrele lakhe esinqeni sakhe. ovuthela isigodlo ubesecaleni lam.
chacun d`eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

uyowabhi wavuthela isigodlo; bema bonke abantu, ababa sawasukela amasirayeli, ababa saphinda balwe.
et joab sonna de la trompette, et tout le peuple s`arrêta; ils ne poursuivirent plus israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

usihambise isigodlo sokumema ngenyanga yesixhenxe, ngolweshumi enyangeni leyo; ngomhla wokucamagusha nosihambisa isigodlo ezweni lenu lonke;
le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.

bavuthela isigodlo, balungisa konke; kodwa akukho namnye oya ekulweni; ngokuba ubushushu bam buyizele ingxokolo yabo yonke.
on sonne de la trompette, tout est prêt, mais personne ne marche au combat; car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

nonke bemi belimiweyo, nani bahleli ehlabathini, xa kuthe kwenyuka ibhanile ezintabeni, khangelani; xa kuthe kwavuthelwa isigodlo, yivani.
vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

utsadoki umbingeleli wathabatha isigodlo seoli ententeni, wamthambisa usolomon, wavuthela izigodlo, bathi bonke abantu, makadle ubomi ukumkani usolomon!
le sacrificateur tsadok prit la corne d`huile dans la tente, et il oignit salomon. on sonna de la trompette, et tout le peuple dit: vive le roi salomon!

usamuweli wathabatha isigodlo seoli, wamthambisa esesazulwini sabakhuluwa bakhe. umoya kayehova wamfikela ngamandla udavide, ukususela kuloo mini. wesuka ke usamuweli, waya erama.
samuel prit la corne d`huile, et l`oignit au milieu de ses frères. l`esprit de l`Éternel saisit david, à partir de ce jour et dans la suite. samuel se leva, et s`en alla à rama.

sabani, nyana bakabhenjamin, niphume phakathi kweyerusalem, nasetekowa, nivuthele isigodlo, niphakamise into iphakame phezu kwebhete-hakerem; ngokuba ububi buyalunguza, buvela entla, nembubhiso enkulu.
fuyez, enfants de benjamin, du milieu de jérusalem, sonnez de la trompette à tekoa, Élevez un signal à beth hakkérem! car on voit venir du septentrion le malheur et un grand désastre.