Você procurou por: njengendlu (Xhosa - Francês)

ecaleni kwamaqhosha amatolo, kukho iqhosha elijongeka njengendlu.
utilisation de la boîte de dialogue

indlu yakho ibe njengendlu kaperetse, awamzalayo utamare kuyuda, ngembewu leyo aya kukunika uyehova ngale ntombazana.
puisse la postérité que l`Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de pérets, qui fut enfanté à juda par tamar!

ndoyenza indlu ka-ahabhi ibe njengendlu kayarobheham unyana kanebhati, nanjengendlu kabhahesha unyana ka-ahiya;
et je rendrai la maison d`achab semblable à la maison de jéroboam, fils de nebath, et à la maison de baescha, fils d`achija.

wenza ububi emehlweni kayehova, njengendlu ka-ahabhi; ngokuba babengabacebisi bakhe bona emva kokufa kukayise, bemonakalisa.
il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, comme la maison d`achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.

ndoyenza indlu yakho ibe njengendlu kayarobheham unyana kanebhati, nanjengendlu kabhahesha unyana ka-ahiya, ngenxa yokuqumbisa ondiqumbise ngako, wawonisa amasirayeli.
et je rendrai ta maison semblable à la maison de jéroboam, fils de nebath, et à la maison de baescha, fils d`achija, parce que tu m`as irrité et que tu as fais pécher israël.

isandla sam sabufumana ubutyebi bezizwe njengendlu yentaka, ndalibutha mna lonke ihlabathi, njengokubutha amaqanda; akwabakho nanye ishukumisa iphiko, neyakhamayo, netswinayo.
j`ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, j`ai ramassé toute la terre: nul n`a remué l`aile, ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

yabona, ndiyawatshayela amavela-mva kabhahesha, namavela-mva endlu yakhe, ndiyenze indlu yakho ibe njengendlu kayarobheham, unyana kanebhati.
voici, je vais balayer baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de jéroboam, fils de nebath.

kananjalo ngesandla sikayehu, unyana kahanani, umprofeti, lafika ilizwi likayehova kubhahesha nakwindlu yakhe, nangenxa yobubi bonke awabenzayo emehlweni kayehova, ukumqumbisa ngezenzo zezandla zakhe, ukuba ibe njengendlu kayarobheham, nangenxa yokuba wamxabelayo.
la parole de l`Éternel s`était manifestée par le prophète jéhu, fils de hanani, contre baescha et contre sa maison, soit à cause de tout le mal qu`il avait fait sous les yeux de l`Éternel, en l`irritant par l`oeuvre de ses mains et en devenant semblable à la maison de jéroboam, soit parce qu`il avait frappé la maison de jéroboam.