Você procurou por: oyenzileyo (Xhosa - Francês)

buyisela intshukumo yokugqibela oyenzileyo
rétablit le mouvement annulé

umzekelo, ungafaka itafile oyenzileyo kwi kspread ngqo kwi kword uxwebhu.
jost jost@schenck.de

kuba mna, ndingekho nje okunene ngesiqu, ndikho ngomoya; sendide ndamgweba oyenzileyo loo nto, njengokungathi ndikho;
pour moi, absent de corps, mais présent d`esprit, j`ai déjà jugé, comme si j`étais présent, celui qui a commis un tel acte.

wathi uyoshuwa kuakan, nyana wam, mzukisi uyehova uthixo kasirayeli, umdumise; khawundixelele into oyenzileyo; musa ukukhanyela kum.
josué dit à acan: mon fils, donne gloire à l`Éternel, le dieu d`israël, et rends-lui hommage. dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.

ude umsindo womkhuluwa wakho ubuye kuwe, ayilibale into oyenzileyo kuye; ndithumele ke, ndikuphuthume khona. yini na ukuba ndihluthwe nina nobabini ngamini-nye?
jusqu`à ce que la fureur de ton frère s`apaise, jusqu`à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu`il oublie ce que tu lui as fait. alors je te ferai revenir. pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

waphendula ubhohazi, wathi kuye, ndiyixelelwe kakuhle yonke into oyenzileyo kunyokozala, emva kokufa kwendoda yakho; ukuba ushiye uyihlo nonyoko, nelizwe owazalelwa kulo, weza ebantwini obungabazi ngaphambili.
boaz lui répondit: on m`a rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père et ta mère et le pays de ta naissance, pour aller vers un peuple que tu ne connaissais point auparavant.

kuba zisekwe kumfanekiso weqela le kparts, & koffice; udweliso lweenkqubo luyilwe ukusebenza kakuhle nenye. naliphi na & koffice; iqela lingalungiswa kwenye & koffice; uxwebhu. umzekelo, ungafaka itafile oyenzileyo kwi & kspread; ngqo kwi & kword; uxwebhu. ngale ndlela, uphembelelo, amaxwebhu ayimbumba anokwenziwa usebenzisa i & koffice; udweliso lweenkqubo.
du fait qu'ils sont basés sur les composants kparts, les programmes & koffice; sont conçus pour fonctionner très bien ensemble. tout composant & koffice; peut être intégré dans un autre document & koffice;. par exemple, pour pouvez insérer un tableau que vous avez créé avec & kspread; directement dans un document & kword;. de cette manière, les documents composites complexes peuvent être créés en utilisant les programmes & koffice;.