Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
babuya bamlinga uthixo, bamenzakalisa oyingcwele wakwasirayeli.
ils ne cessèrent de tenter dieu, et de provoquer le saint d`israël.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi uyehoshafati kukumkani wakwasirayeli, khawubuze ilizwi likayehova namhla.
puis josaphat dit au roi d`israël: consulte maintenant, je te prie, la parole de l`Éternel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngomnyaka wamashumi amabini kayarobheham ukumkani wakwasirayeli, uasa waba ngukumkani kwayuda.
la vingtième année de jéroboam, roi d`israël, asa régna sur juda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yaye iyimfazwe phakathi koasa nobhahesha, ukumkani wakwasirayeli, yonke imihla yabo.
il y eut guerre entre asa et baescha, roi d`israël, pendant toute leur vie.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kwathi ngomnyaka wesithathu wehla uyehoshafati, ukumkani wakwayuda, waya kukumkani wakwasirayeli.
la troisième année, josaphat, roi de juda, descendit auprès du roi d`israël.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi ukumkani wakwasirayeli kuelisha, akubabona, ndibaxabele na, ndibaxabele na, bawo?
le roi d`israël, en les voyant, dit à Élisée: frapperai-je, frapperai-je, mon père?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waphendula uyesu wathi kuye, wena, ungumfundisi nje wakwasirayeli, akuzazi na ezi zinto?
jésus lui répondit: tu es le docteur d`israël, et tu ne sais pas ces choses!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utsho uyehova, uthixo wakwasirayeli, ukuthi, wabhale encwadini onke amazwi endiwathethileyo kuwe;
ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t`ai dites.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nazi ukuba ndinguyehova, ekuniseni kwam emhlabeni wakwasirayeli, ezweni endasiphakamisela isandla sam sokuba ndilinike ooyihlo,
et vous saurez que je suis l`Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d`israël, dans le pays que j`avais juré de donner à vos pères.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku, bakuva ababandezeli bamayuda nabamabhenjamin, ukuba oonyana basemfudusweni bamakhela itempile uyehova uthixo wakwasirayeli,
les ennemis de juda et de benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l`Éternel, le dieu d`israël.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uyehoshafati, unyana ka-asa, waba ngukumkani kwayuda ngomnyaka wesine ka-ahabhi ukumkani wakwasirayeli.
josaphat, fils d`asa, régna sur juda, la quatrième année d`achab, roi d`israël.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi ukumkani wakwasirayeli, mthabatheni umikaya, nibuye naye, nimse kuamoni umphathi womzi, nakuyowashe unyana wokumkani.
le roi d`israël dit: prenez michée et emmenez-le vers amon, chef de la ville, et vers joas, fils du roi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi ukumkani wakwasirayeli, mthabathe umikaya, ubuye naye, umse kuamon umphathi womzi, nakuyowashe unyana wokumkani;
le roi d`israël dit: prends michée, et emmène-le vers amon, chef de la ville, et vers joas, fils du roi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi ukumkani wakwasirayeli kuyehoshafati, ndibe ndingatshongo na, ukuthi kuwe, akayi kuprofeta okuhle ngam, woprofeta ububi bodwa?
le roi d`israël dit à josaphat: ne te l`ai-je pas dit? il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngubani na lo umngcikivileyo, umnyelisileyo? ngubani na lo umphakamisele izwi lakho, uwaphakamisele amehlo akho phezulu nje? ngoyingcwele wakwasirayeli.
qui as-tu insulté et outragé? contre qui as-tu élevé la voix? tu as porté tes yeux en haut sur le saint d`israël!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akuba esebenza umkhonzi wakho lo apha naphaya, wesuka wathi shwaka. wathi ke ukumkani wakwasirayeli kuye, sinjalo isigwebo sakho; umise wagqiba.
et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l`homme a disparu. le roi d`israël lui dit: c`est là ton jugement; tu l`as prononcé toi-même.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utsho uyehova, ukumkani wakwasirayeli, umkhululi wakhe, uyehova wemikhosi, ukuthi, ndingowokuqala, ndingowokugqibela; akukho thixo ingendim.
ainsi parle l`Éternel, roi d`israël et son rédempteur, l`Éternel des armées: je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n`y a point de dieu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi ukumkani wakwasirayeli kuyehoshafati, ndiya kuzenza mntu wumbi, ndingene ekulweni; yambatha iingubo zakho wena. wazenza mntu wumbi ukumkani wakwasirayeli, bangena ekulweni.
le roi d`israël dit à josaphat: je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. et le roi d`israël se déguisa, et ils allèrent au combat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nyana womntu, abahleli emanxuweni emhlabeni wakwasirayeli batsho ukuthi, uabraham wayemnye, walidla ilifa ilizwe; ke thina sibaninzi, silinikiwe ilizwe ukuba silidle ilifa.
fils de l`homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d`israël disent: abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwaza kwenyuka uretsin, ukumkani wakwa-aram, nopeka unyana karemaliya, ukumkani wakwasirayeli, beza kulwa eyerusalem; bamngqinga uahazi, ababa nako ukumeyisa.
alors retsin, roi de syrie, et pékach, fils de remalia, roi d`israël, montèrent contre jérusalem pour l`attaquer. ils assiégèrent achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: