Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ithathwa iyengenamandla alungileyo okubamba.
it is reputed to have good holding power.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kufuneka libenamandla alungileyo ngasemva nokulawuleka
she should have good astern power and manoeuvrability.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezi zahlulwa ngamakhefu alungileyo ngakubude bayo.
these are spaced at suitable intervals along her length.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
olu luyilo lokubandezeleka kuku uninzi lwamanzi alungileyo lokuphazanyswa kwephini.
this design suffers from the disadvantage that the flow of water on to the rudder is disturbed.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuyimfuneko ukuba sibe nawo amandla alungileyo wokuqhubeka phambili ngokukhawuleza okanye ngaphandle kwephenyane
she should also have good powers of acceleration ahead or astern.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amacandelo alungileyo akuphambili nakumva wenqanawa akhula kakuhle ekhulela kwindawo ekumbindi wenqanawa.
the fined sections at the bow and stern of the ship extend well into the midships area.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akuwanga zwi phantsi, emazwini onke alungileyo awawathethayo uyehova kwindlu kasirayeli; enzeka onke.
there failed not ought of any good thing which the lord had spoken unto the house of israel; all came to pass.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umzekelo, ua.c 14 yendawo yokumisa ibamba imizuzu ukuya kwi 10 kumaxesha alishumi obunzima bamandla omhloba alungileyo.
for example, the a.c.14 anchor will hold up to 10 times its own weight if the ground is good.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
khawuhambe uye emhlambini, undithabathele khona amatakane amabini ebhokhwe alungileyo, ndenzele uyihlo ukudla okunencasa, njengoko akuthandayo;
go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and i will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kodwa kungoku, uzuze umbuso ogqithiseleyo kulowo, kangangokuba engumlamleli womnqophiso olungileyo ngakumbi, wona usekwe phezu kwawona madinga alungileyo.
but now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utsho uyehova, uthixo kasirayeli, ukuthi, njengaloo makhiwane alungileyo, ndiya kwenjenjalo ukubakhangelela okulungileyo abathinjiweyo bakwayuda endibagxothileyo kule ndawo, baya ezweni lamakaledi.
thus saith the lord, the god of israel; like these good figs, so will i acknowledge them that are carried away captive of judah, whom i have sent out of this place into the land of the chaldeans for their good.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imvuselelo exwesileyo isetyenziswa xa iintsika zikhuselwa kumacala alungileyo kumanye axwesileyo xa kufuneka ikhuselwe kwicala eliiungileyo le-engile, nokuxwesa kwenvuselelo xa kufuneka zikhuselwe kwi-engile ebazileyo.
a square lashing is used when the spars are to be secured at right angles to each other, and the diagonal lashing when they are to be secured at an acute angle to each other.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) ngumlinganiselo oqhelekileyo wesantya esiyimayile enye eqhelekileyo ngeyure. (2) ligama elisetyenziselwa nakuphina ukwenziwa kwentsontelo, okanye imichwe yayo, ukwenza umiso, ukujonga okanye ukudibanisa. izibopho kunye nezinyusi ngamagama alungileyo kulwakhiwo lwethutyana apho ukukwazi ngokukhawuleza ukuchitha isibopho okanye isinyusi ngokubaluleke ngokulinganayo.
(1) nautical measurement of speed being one nautical mile per hour. (2) term used to describe any permanent formation in a rope, or of its strands, to form a stop, eye or join. bends and hitches are the correct terms for temporary formations where the ability to quickly undo the bend or hitch is equally important.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: