Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esi esisikhuselo sinentsika esebenzisa ngentambo.
this fender consists of a spar served with rope.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i-arhente esebenzisa ulawulo lwesalathisi
administrative directory user agent
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ibhodi esebenzisa ngaphakathi ulawulo kunye nokuyalela
command and control interoperability board
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yimfaniso esebenzisa imodeli eqhubekekayo. [dis; ieee]
a simulation that uses a continuous model. [dis; ieee]
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sebenzisa isixhobo sothungelwano okanye ikhompyutha esebenzisa njengomqobo
use proxy
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezi zazikumatshini ogcina ulwazi ngutobias meyer yase skotishi esebenzisa amanyuntoniya.
these had been computed by tobias mayer of gottingen, using newtonian principles.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
imiphunga evuthayo iyenzeka xa umntu esebenzisa isinyibilikisi esinzenge asidi sokucoca.
very flammable vapors are formed when one uses a solvent such as acetone for cleaning.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cima isimemo esikhethiweyo. umntu omenyiweyo akazukwazi uku xhulumana esebenzisa esi simemo kwakhona.
delete the selected invitation. the invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wafika wasebenza ngaselunxwemeni esebenzisa isityaba kunye nesixhobo sokucanda esilinganisa iiengile ezime nkqo nezinqamlezileyo.
he landed and worked round the coast, using the plane-table and theodolite.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i-uri '%s' asiyiyo i-uri ngokupheleleyo esebenzisa indlela ye "file"
the uri '%s' is not an absolute uri using the "file" scheme
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
umva wakhe, ngaphaya koko, ujikwa kancinci ukusuka ecaleni ukuya kwelinye esebenzisa iplanga lokusingisa inqanawa.
her stern, therefore, is very slowly slewed from side to side by using her rudder.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inqwelo moya, esebenzisa inqwelo moya yomthwalo, sele inuka enye indlela kwiinqanawa ekuthuthweni kwemithwalo yezinto phesheya kweelwandle.
air transport, using cargo aircraft, already provides an alternative to ships for the carriage of goods overseas.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indoda nganye esebenzisa amaphini mayihlale ngokusisikwere esihlalweni sayo nangangokuthe nkqo, emva kongqameko lwesihlalo apho iimpundu zayo zidibana nesihlunu sethanga lakhe.
each oarsman should sit squarely and upright on his thwart, with the after edge of the thwart where his buttocks meet his thigh muscles.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umba ngamnye we menu uxoxwa ngezantsi. xa kukho indlela emfutshane yebhodi yezitshixo esebenzisa umsebenzi womba we menu, idweliswe ngomba we menu.
each menu item is discussed below. when there is a keyboard shortcut that performs a menu item function, the default shortcut is listed with the menu item.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zazingamashumi amabini anesithandathu nesiqingatha semitsi ukuphakama zaye zonke zinento esebenzisa amaza kanomathotholo ukubonisa indawo yobume bento engabonakaliyo ngenxa yenkungu okanye umgama , eluphahla kumphambili wenqanawa zawo .
they were 26½ feet high and they all had a radar dome on their bows.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukuba yinyaniso, umsebenzisi makangayisusi i-applet ngaphandle kokuqala avule ngesitshixo into esebenzisa okukhethwa kwimenyu okukoku "vula ngesitshixo".
if true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "unlock" menuitem.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
yenke eminye imatshini enxulumene neryini eyintleke nebheyila, unikezelo lombane, amanzi amtynwa kwintloke mlilo ikanye nayiphi na inqanawe esebenzisa umphunga, iqhutywa nge dizile ekanye nyembane, yaziwa njengomatshini wekuncedisa.
all other machinery associated with the main engines and boilers, the supply of electricity, salt water in firemains or any other ship service whether steam, diesel or electrically-driven is called auxiliary machinery.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yimodeli emele inkqubo ngenye inkqubo esele ikhona kwihlabathi lokwenene; umzekelo, imodeli esebenzisa amanzi athile ukumela enye. [dis; ieee]
a model that represents a system by another system that already exists in the real world; for example, a model that uses one body of water to represent another. [dis; ieee]
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amaitali nawo ngexesha lombindi wakuqala adibanisa amagama omoya wabo kwipoyinti ezilishumi elinesithandathu (kungenzeka yayivela eetruscan), esebenzisa, umzekelo, maestro-tramontana (ingumntla-ntshona-mntla) yomntla-mntla-ntshona negreco-tromontane (yayi ngumntla-mpuma-mntla) ngomntla-mntla-mpuma.
the italians too by the early middle ages had combined their wind names into a sixteen-point system (possibly of etruscan origin), using, for example, maestro - tramontana (literally north-west-north) for north-north-west and greco - tramontane (literally north-east-north) for north-north-east.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: