Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le ixhomekeke kubude besitsali.
this depends according to the length of tow.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le nto ixhomekeke kwiibhola zodaka.
this is due to the mud balls.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ixhomekeke kobunye ububanzi nokuqina.
this depends to some extent on the thickness of the material.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ixabiso lembombo yentsingiselo ixhomekeke kwinani.
the value of drift angle is dependent on a number of factors.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
okokugqibela ixhomekeke kwizinga esijika ngalo isiqhubi.
lastly it depends on the rate at which the propeller is turning.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indlela owenza ngayo oku ixhomekeke kwindlela yakho:
how you do this will depend on how your system:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ixhomekeke kakhulu kwisantya senqanawa esingaphezulu kwephini lokusebenza.
it is dependent more on the ship's speed than on the angle of rudder in use.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indlela yeentambo zokuxhasa imasti ixhomekeke neseyile kudidi lenqanawa.
the method of rigging depends on the class of ship.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ixhomekeke kakhulu kwindawo evela okanye ngakumva umonya kwicebo lokuhlasela.
much depends on the direction of the wind relative to the ship throughout the manoeuvre.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ixhomekeke kumgcelele wabakhaphi abantama isine se-intshi eziyisayizi engaphezulu.
this consists of condemned cordage of four-inch size and above.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inani nesayizi yewulu umthunjanzelwe ukwenza imiluko ixhomekeke kwisayizi yentambo exomezelelwa kuyo.
the number and size of the yarns required to make each strand depends on the size of the rope it is intended to make.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ixhomekeke kwimo yezulu yesigqubuthelo silungiselelwe kumacala enqanawa okanye kolingeneyo umgangatho ophezulu.
this depends on whether the boom is fitted to the ship's side or at upper deck level.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le ixhomekeke kubngcisa babantu abasebenza ukulayisha nokothula, iiyure zokusebenza kunye nezinye iimeko zomsebenzi.
this depends largely on the skill of the stevedores, the hours of work and other conditions of labour.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indawo apho nokuba leliphina iliza lingalindelwa ukuba liqhekeke ixhomekeke kum- phezulu nokukhawuleza kwawo ngaphambili
the position at which any particular wave may be expected to break depends upon its height and speed of advance.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iimaleko zingaba mbini, mithathu okanye zibe mine kwiingcingo kumsonto ngamnye, ixhomekeke kwisayizi kwakunye nesakhiwo.
there may be two, three, or even four layers of wires in each strand, depending upon its size and construction.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impumelelo ixhomekeke ekwenzeni inani elaneleyo lemijikelezo kwintsika ekubotshelelwa kuyo intambo yenqanawa ukuncipha uxinzelelo ekutsaleni ulubeke kwindawo enokulawuleka.
success lies in taking a sufficient number of turns round the bollard to reduce the strain on the hauling part to manageable proportions.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indlela apho inokwenzeka into yokuba kuphunyezwe izantya eziphezulu ngeenqanawa eziqhelekileyo nezingaqhelekanga ixhomekeke kubukhulu benxaxheba yenkqubela phambili eyenziwe kuphuhliso loomatshini abaqhubela phambili.
the way in which it is possible to achieve high speeds with conventional or unconventional ships depends to a very large extent on the progress that is made in the development of propulsion machinery.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
okokuba inqanawa iyalungelelwaniswa kwisiseko senqanawa icala eya ngakulo ze ilale ixhomekeke ngaphezu kweplanga layo elizimele lodwa kunye nolungiselelo lwesakhiwo esakhiwe ngaphezu kwesinye.
if the ship is trimmed on an even keel the direction in which she will lie depends upon her freeboard and the arrangement of her superstructure.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impendulo kulo mbuzo ixhomekeke kubukhulu bobude bokuba ingxinano yezihamba-ndlela yezikhongozeli iqokelelwe kangakanani na kwiminyaka elishumi ukuya kwengamashumi amabini azayo.
the answer to this depends to a large extent on how container traffic is to be organised over the next 10 to 20 years.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amandla ekuthwala kweseyile esikhepheni ixhomekeke ngqe kubukhulu baye, kwi ballast-to-displacement ratio, nezinzo ickwakhiwa kwesiqu.
the sail-carrying ability of a yacht is directly dependent on its size, ballast-to-displacement ratio and the inherent stability of the hull form.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: