Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
izikhombisi zeqela umqhubi wenqanawa i-ankile ubambile.
the crew signals the helmsman that the anchor has bitten.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--debug-handlers yenza izikhombisi zezilungisi ziphene ezingenabungozi zisebenze.
enable non-fatal debugging signal handlers
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iintambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, ngokukodwa izikhombisi ntambo zokumisa nokuhlisa iseyile okanye iflegi, nezinye iindawo zokubophelela maziqiniswe ukuba azisetyenziswa.
halyards, particularly signal halyards, and other parts of the rigging should be set up taut if not in use.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezinye iintengiso zeposi zikwi html kwaye ziqulathe izikhombisi kwi, ngokomzekelo, imifanekiso ethi umthengisi aziqeshe ukuze ayazi ukuba ufunde imiyalezo yabo ("web bugs"). akukho sizathu sisebenzayo sokulayisha imifanekiso isuke kwi internet enje ngale, kuba umthumeli angasoloko encamathisela ngqo imifanekiso ofunekayo kumyalezo. ukugada ukusuka kumsebenzi we html wokubonisa we kmail, oluhlubo lu khutyaziswe ngokungagqibekanga. noba kunjani, ukuba unqwenela uku, ngokomzekelo, bona imifanekiso kwimiyalezo ye html engakange incamathele kuyo, ungenza olu hlobo, kodwa kufuneka ulumkele ingxaki enokwenzeka.
some mail advertisements are in html and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). there is no valid reason to load images off the internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. to guard from such a misuse of the html displaying feature of kmail, this option is disabled by default. however, if you wish to, for example, view images in html messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível