Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uhombiso lokubhaliweyo
text position
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uqeqesho lokubhaliweyo:
& pause session
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zoba iwonga lokubhaliweyo
draw title text
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shukumisa iqhosha lokubhaliweyo
span text
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sukushicilela icebo lokubhaliweyo,
the enscript text filter,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
name=ugqibeko lokubhaliweyo: ujikeleziso
textcompletion: rotation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
icebo lokucoca ulwelo lokubhaliweyo ngokukhawulezaname
enable or disable file sharing
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
name=ugqibeko lokubhaliweyo: akukho ntelekiso
textcompletion: no match
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comment=icebo lokucoca ulwelo lokubhaliweyo ngokukhawulezaname
easy text filtering
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yiya kwinani lelayini ethile kwiphepha lokubhaliweyo okubonisela bucala.
go to a particular line number in a text page you are previewing.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jonga ubonakalo lokuqala lweceba lokubhaliweyo okanye ukuzichaza okuthe rhoqo.
look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
musa ukongeza "umsebenzisi- wommeli" uchazo lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha
do not add the "user-agent" identification header
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fumana umtya wokubhaliweyo kwiphepha lokubhaliweyo okubonisela bucala okanye kwi html iphepha.
find a text string in a text page you are previewing or in an & html; page.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bonisa uluhlu lwemiyalezo olusezantsi lokubhaliweyo okuphezulu kwephephaview - > headers - >
show standard list of message headers
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bonisa uluhlu lokubhaliweyo okuphezulu kwephepha kwi fomati entleview - > headers - >
show the list of headers in a fancy format
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i nternet b eka kwakhona n cokola. iprotocol echazwe kwi rfc 1459, ephatha ukhankanyo ukwenza uncokolo lokubhaliweyo kwexesha elililo.
i nternet r elay c hat. a protocol defined in rfc 1459, which handles the specification to enable real-time text chat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inqaku lakho likhangeleka ngokuba nocatshulo lokubhaliweyo phakathi. ufuna ukuhlela- kwakhona inqaku okanye ulithumele noba kunjalo?
your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwi imap cacisa igama elithile lokubhaliweyo, kuphela us- ascii abasebenzi abenzekayo. nceda sebenzisa indlela yobubhali exhaswa ngumncedisi wakho okanye tshintsha igama lakho eligqithisiweyo.
in imap clear text login, only us-ascii characters are possible. please use a different authentication method that your server supports or change your password.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i ibar yendawo ibonisa umendo kulawulo, url okanye ifayile eboniselwayo. ungachwetheza umendo okanye url apha kwaye ucinezele ngenisa ukuya kuyo. ibhokisi emnyama i icon kwisiphelo sesandla ekhohlo kwebar yendawo icacisa ibhokisi yongeniso lokubhaliweyo.
the location toolbar shows the path to the directory, & url; or file being viewed. you can type a path or & url; here and press & enter; or left click on the go icon at the right hand end of the location toolbar to go to it. the black icon at the left hand end of the location toolbar clears the text entry box.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
apha ungakhetha amaqela omendo exwebhu anokuqukwa kwi salathiso sophendlo lokubhaliweyo okupheleleyo. iinketho ezikhoyo ngamaphepha oncedo e kde, amaphepha afakiweyo omntu, kunye namaphepha afakiweyo olwazi. ungakhetha naliphi na inani lwezi.
here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. available options are the kde help pages, the installed man pages, and the installed info pages. you can select any number of these.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: