Você procurou por: ndiphakamisa isandla sam (Xhosa - Inglês)

esiya kuqinisela kuye isandla sam, nengalo yam imkhaliphise.
with whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

yahendeka ngasese intliziyo yam, ndasangela ngomlomo wam isandla sam:
and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

ngokokuba ndinibizile, anavuma, ndolule isandla sam, akwabakho ukhathalayo;
because i have called, and ye refused; i have stretched out my hand, and no man regarded;

ngokuba ndisiphakamisela emazulwini isandla sam; ndithi, ndihleli nje mna ngonaphakade,
for i lift up my hand to heaven, and say, i live for ever.

yabona, ndiphantsi. ndothini na ukuphendula? ndibeka isandla sam emlonyeni wam.
behold, i am vile; what shall i answer thee? i will lay mine hand upon my mouth.

ndize ndisuse isandla sam, uwubone umva wam. ke bona ubuso bam abuyi kubonwa.
and i will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

wathi uabram kukumkani wasesodom, isandla sam ndisiphakamisele kuyehova uthixo osenyangweni, umninimazulu nehlabathi,
and abram said to the king of sodom, i have lift up mine hand unto the lord, the most high god, the possessor of heaven and earth,

nazi ukuba ndinguyehova, ekuniseni kwam emhlabeni wakwasirayeli, ezweni endasiphakamisela isandla sam sokuba ndilinike ooyihlo,
and ye shall know that i am the lord, when i shall bring you into the land of israel, into the country for the which i lifted up mine hand to give it to your fathers.

njengoko litshoyo iqhalo lamanyange ukuthi, okungendawo kuphuma kwabangendawo; ke isandla sam asiyi kufikelela kuwe.
as saith the proverb of the ancients, wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

njengokuba isandla sam sazifumanayo izikumkani zezithixo ezingeni; ukanti imifanekiso yazo eqingqiweyo ingaphezulu kweyaseyerusalem neyakwasamari:
as my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of jerusalem and of samaria;

ewe, isandla sam siseke ihlabathi, esokunene sam saneke izulu; ndithi ndakuzibiza ezo zinto, zime kunye.
mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when i call unto them, they stand up together.

ngemini yokubandezelwa kwam ndiquqela enkosini yam; isandla sam solukile ebusuku, asaqoba; awavuma ukuthuthuzeleka umphefumlo wam.
in the day of my trouble i sought the lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

wena undilahlile, utsho uyehova, ubuye umva; ndiya kusolula isandla sam ngakuwe, ndikonakalise; ndidiniwe kukuzohlwaya.
thou hast forsaken me, saith the lord, thou art gone backward: therefore will i stretch out my hand against thee, and destroy thee; i am weary with repenting.

ziya kugqithela kubambi izindlu zabo, amasimi nabafazi kunye; ngokuba isandla sam ndisolula phezu kwabemi belizwe; utsho uyehova.
and their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for i will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the lord.

lwathi utshaba, ndiyasukela, ndiyafumana, ndaba ixhoba, umxhelo wam uyazanelisa kubo; ndirhola ikrele lam, siya kubagqogqa isandla sam.
the enemy said, i will pursue, i will overtake, i will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; i will draw my sword, my hand shall destroy them.

ngako oko, itsho inkosi uyehova ukuthi, mna ndisiphakamisile isandla sam; inyaniso, iintlanga ezingeenxa zonke kuni, zona ziya kuthwala ihlazo lazo.
therefore thus saith the lord god; i have lifted up mine hand, surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

uthi kuyo, itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndikuchasile, ntaba yakwasehire. ndosolulela isandla sam phezu kwakho, ndikwenze kube senkangala yakwankangala.
and say unto it, thus saith the lord god; behold, o mount seir, i am against thee, and i will stretch out mine hand against thee, and i will make thee most desolate.

ndosolula isandla sam phezu kwabo; ndilenze ilizwe kube senkangala yakwankangala, ngaphezu kwentlango yakwadibhelata, ezindaweni zonke zokuhlala kwabo; bazi ukuba ndinguyehova.
so will i stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward diblath, in all their habitations: and they shall know that i am the lord.

itsho inkosi uyehova ukuthi, uyabona, ndisiphakamisela ezintlangeni isandla sam, ndiyinyusele ezizweni ibhanile yam, zibazise ke oonyana bakho, zibawole ngeengalo, neentombi zakho zithwalwe ngamagxa,
thus saith the lord god, behold, i will lift up mine hand to the gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

krele, vuka usukele phezulu kumalusi wam, kumfo ongummelwane, utsho uyehova wemikhosi; betha kumalusi, umhlambi ube lusali; ndisibuyisele isandla sam phezu kwezincinane.
awake, o sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and i will turn mine hand upon the little ones.