Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unayo imali!
it was nice talking to you
Última atualização: 2020-06-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
khangelaukuba unayo na imvume yokucima isihombo.
check that you have permission to delete the pattern.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
musa ukuzibiza kum, ukuba unayo inombolo engalunganga
stop texting me, you have the wrong number
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo.
check that you have permission to delete the emblem.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kubalulekile ukuba usoloko uhlala unayo inbolo yomkhosi yomyeni wakho.
it is most important that you always have your husband's force number available.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sizakwenza ke ngoko imigudu ukuphendula umbuzo ngenqanawa yexa elizayo kwikhareji lemithwalo jikelele
we will, however, make some effort to answer the question as to the ship of the future for the carriage of general cargoes.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
imigudu yenziwe ukusombulula ingxaki yozinzo ngokwamkela ngokusemthethweni indlela yotshitshilizo olukhoyo/utshitshilizo olungekhoyo
attempts are also made to solve the stability problem by adopting the "slide-on/slide-off" method.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
iqumrhu elilawulayo lizakwenza imigudu engaqhelekanga ukukhulisa amazibuko enqanawa kulwandle elimnyaka kwi balkiti kunye nakwimpuma ekude.
the soviet union will be making special efforts to expand her ports on the black sea, the baltic and in the far east.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi. nceda ukhangele ukuba ikho na indlela nokuba unayo na imvume yokufikelela kuyo.
this address book cannot be opened. please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amazibuko enqanawa amaninzi enza imigudu yokulungiswa oluhlubo lokwakha kwenziwe lukwazi ukuvumela uphatho lweemoto ezinkulu zepetroli kunye neziphathi zezinto ezinzima.
many ports, however, are making attempts to improve their existing approach channels sufficiently to enable them to handle large tankers and bulk carriers.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
phambi kokuba ikhuluwe kuyacetyiswa ukuzisa imigudu kwintsontelo yokubophelela ngokususa i-injini kwisibonda esiphambili senqanawa xa isiphambuka sicacile.
before unmooring it is sometimes advisable to bring a strain on the cables by moving the engines astern, when any turns may clear.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ukuba endleleni udibana nesibane esilumkisa ingozi okanye umqondiso odadayo wengozi ngoku unayo indlela yokuphinda ujonge apho ukhoyo kwakunye nolwazi kwakunye nendawo yexesha ukwenzela ukubeka indlela yakho emva kwayo yonke into
if en route you come across beacons or buoys, then you have a means to continually check up on your position as well as information and a time-point for re-plotting your course afterwards.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kananjalo ndayiqonda ke mna yonke imigudu, nayo yonke impumelelo yomsebenzi, ukuba ingumona wokwanyelana. kwanaloo nto ingamampunge, nokusukelana nomoya.
again, i considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. this is also vanity and vexation of spirit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wathi uesawu kuyise, inye na le ntsikelelo unayo, bawo? ndisikelele nam, bawo. waliphakamisa uesawu izwi lakhe, walila.
and esau said unto his father, hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, o my father. and esau lifted up his voice, and wept.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lowo unayo imithetho yam ayigcine, nguye ondithandayo; lowo ke undithandayo, uya kuthandwa ngubawo; nam ndiya kumthanda, ndizibonakalalise kuye.
he that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my father, and i will love him, and will manifest myself to him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
: imigama ethathwa yimithwalo emincinci ukusuka kwiindawo zokugcina ukuya enqanaweni nokusuka enqanaweni ukuya kwindawo yokugcina zinyuka ngokuzinzileyo, kwaye ihamba ngokwendlela into yokuba imigudu mayenziwe ukusebenzisa izixhobo ezinamavili angaphandle ezifunekayo kulo msebenzi , ukulayisha kunye nokuthula inqanawa
the distances covered by the individual pieces of cargo from their storage space to the ship and vice versa are constantly increasing, and it is logical that efforts should be made to use the extensive wheeled equipment needed for this task also for loading and discharging the ship.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
umhlobo wam sele kudlule ixesha elingakanani emva kokuba sigqibile ukudibana. ngaba unayo ukuba u-inga waya phesheya kwelinye ilizwe ukuya kufunda ngakumbi kwizenzululwazi zebhayoloji kwaye ndicinga ukuba iyunivesithi yingilani. ngaphezu koko wazifumana eyintombazana ende evela emelika banomthwalo omkhulu wexesha abaye bahlala kunye ngalo
losing parents at a young age is very disturbing . there is a lot you still need to learn and a lot unfinished
Última atualização: 2024-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ewe unayo kuba kwakufuneka afake isibheno ngaphakathi kweentsuku ezingama-30. ixesha libaliwe diem de diem usuku lokuqala lufakiwe kwaye usuku lokugqibela alubandakanywa. usuku lokugqibela luphela ezinzulwini zobusuku zangaphambili. ku-mphathiswa van polisie v de beer oyena nobangela wesenzo kukungqubana phakathi kwemoto yamapolisa nenye imoto. ngokwe-police act ngelo xesha, isenzo soluntu ngokomthetho kufuneka simiselwe zingaphelanga iinyanga ezi-6. ukudibana kwenzekile nge-5 ka-agasti kwaye inyathelo lasungulwa nge-5 kafebruwari
yes he has because he had to lodge an appeal within 30 days. the time is computed diem de diem the first day is included and the last day excluded. the last day ends at midnight of the previous day. in minister van polisie v de beer the cause of action was a collision between a police vehicle and another car. in terms of the police act at the time, a civil action in terms of the act must be instituted within 6 months. the collision took place on 5 august and action was instituted on 5 february 2
Última atualização: 2020-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: