Você procurou por: umkhuluwa (Xhosa - Norueguês)

umkhuluwa kamika nguishiya; koonyana bakaishiya nguzekariya.
jissia var mikas bror; til jissias sunner hørte sakarja.

ukelubhi, umkhuluwa kashuwa, wazala umehire, onguyise kaeshton.
og suhas bror kelub fikk sønnen mehir; han var far til eston.

yawangcikiva amasirayeli, wayixabela uyonatan unyana kashimeha, umkhuluwa kadavide.
han hånte israel; men jonatan, sønn av davids bror simea, hugg ham ned.

esizalweni wambamba umkhuluwa wakhe ngesithende, ekuqineni kwakhe wazamana nothixo.
herren har trette med juda, og han skal hjemsøke jakob for hans ferds skyld, betale ham efter hans gjerninger.

uaron, umkhuluwa wakho, umenzele izambatho ezingcwele, zibe zezozuko nezokuhomba.
og du skal gjøre hellige klær for aron, din bror, til ære og til pryd.

wathi yena, uabhishagi waseshunem makanikwe uadoniya, umkhuluwa wakho, abe ngumkakhe.
da sa hun: la din bror adonja få abisag fra sunem til hustru!

ke bona oonatan umprofeti, nobhenaya, namagorha, nosolomon umkhuluwa wakhe, akabamema.
men profeten natan og benaja og heltene og sin bror salomo innbød han ikke.

akamnakana ke, kuba izandla zakhe zaba noboya, njengezandla zikaesawu umkhuluwa wakhe; wamsikelela ke.
og han kjente ham ikke, fordi hans hender var lodne som hans bror esaus hender; og han velsignet ham.

wathi uyakobi kurebheka unina, yabona, uesawu umkhuluwa wam yindoda exhonti, mna ndiyindoda egudileyo.
da sa jakob til rebekka, sin mor: esau, min bror, er jo lodden, og jeg er glatt.

ke kaloku uamnon ebenomhlobo, ogama belinguyonadabhi, unyana kashimeha umkhuluwa kadavide. uyonadabhi ebeyindoda elumke kunene.
men amnon hadde en venn som hette jonadab, en sønn av davids bror simea; og jonadab var en meget klok mann.

waya uyuda nosimon umkhuluwa wakhe, bawabulala amakanan abehleli etsefati, bayitshabalalisa. kwathiwa igama laloo mzi yihorma.
siden drog juda ut med sin bror simeon, og de slo de kana'anitter som bodde i sefat; de slo byen med bann; derfor kalte de den horma.

ke kaloku uyakobi wathuma abathunywa phambi kwakhe, baya kuesawu, umkhuluwa wakhe, ezweni lakwasehire, emhlabeni wakwaedom.
og jakob sendte bud foran sig til sin bror esau i landet se'ir, på edoms mark.

ke kaloku yena walala khona ngobo busuku. wathabatha entweni esifike kuyo isandla sakhe, yangumnikelo kuesawu, umkhuluwa wakhe;
så blev han der den natt, og av alt det han eide, tok han ut en gave til esau, sin bror:

kwathi, akubon’ ukuba ugqibile uisake ukumsikelela uyakobi ebusweni bukaisake uyise, wangena uesawu, umkhuluwa wakhe, evela ekuzingeleni kwakhe.
men da isak hadde endt sin velsignelse over jakob, og jakob nettop var gått ut fra isak, sin far, da kom esau, hans bror, hjem fra jakten.

wayesazi uonan ukuba imbewu ayiyi kuba yeyakhe; wathi, xa sukuba esiya kumfazi womkhuluwa wakhe, wayiphalazela emhlabeni ukuze angamniki mbewu umkhuluwa wakhe.
men onan visste at avkommet ikke skulde høre ham til; når han derfor gikk inn til sin brors hustru, spilte han sæden på jorden for ikke å gi sin bror avkom.

sathi thina enkosini yam, sinobawo ixhego, nomntwana wobuxhego bakhe omncinane; umkhuluwa wakhe wafa, yena usele yedwa kunina, uyise uyamthanda.
da sa vi til min herre: vi har en gammel far, og han har en ung sønn, som er født i hans alderdom; hans bror er død, og han er alene igjen efter sin mor, og hans far har ham så kjær.

wathi yena, unyana wam akasayi kuhla nani; ngokuba ufile umkhuluwa wakhe, yena usele yedwa. ukuba uthe wahlelwa yingozi endleleni eniyihambayo, izimvi zam nozithobela kwelabafileyo ndinesingqala.
men han sa: min sønn skal ikke dra ned med eder; for hans bror er død, og han er alene tilbake, og dersom det møter ham nogen ulykke på den vei som i drar, så kommer i til å sende mine grå hår med sorg ned i dødsriket.

wayekuva ueliyabhi, umkhuluwa wakhe, ukuthetha kwakhe namadoda. wavutha umsindo kaeliyabhi kudavide, wathi, uhleleni na? uyishiye nabani na laa mpahla imfutshane imbalwa entlango? ndiyakwazi mna ukukhukhumala kwakho, nobubi bentliziyo yakho; ngokuba uhle uze kubonela ukulwa.
eliab, hans eldste bror, hørte hvad han talte med mennene om; da optendtes hans vrede mot david, og han sa: hvorfor er du kommet her ned, og til hvem har du overlatt de to-tre får der i ørkenen? jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap; det er for å se på striden du er kommet her ned.