Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
waqala ke upetros wabatyhilela ngokucacileyo, esithi,
Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
besithi, lo mntu waqala ukwakha, wakhohlwa ukugqiba.
говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uthe ke akubizwa, waqala utertulo ukummangalela, esithi:
Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukushi wazala unimrodi, yena waqala waba ligorha emhlabeni.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unowa wathi, engumlimi womhlaba, waqala watyala isidiliya.
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elo zwi wayelithetha ngokungafihlisiyo. upetros wamthabathela kuye, waqala ukumkhalimela.
И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waqala ke ukuthi kubo, namhlanje esi sibhalo sizalisekile ezindlebeni zenu.
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usawule wakha isibingelelo kuyehova, waqala ngaso ukwakha isibingelelo kuyehova.
И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waza, eye kungena etempileni, waqala ukubakhupha abo babethengisa kuyo, nababethenga;
И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waqala oko uyesu ukumemeza, esithi, guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.
С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngaloo mihla waqala uyehova ukunciphisa kumasirayeli. wawaxabela uhazayeli emideni yonke yakwasirayeli,
В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал ихАзаил во всем пределе Израилевом,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waqala umoya kayehova wamqhuba esemahane-dan, phakathi kwetsora ne-eshtawoli.
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, междуЦорою и Естаолом.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waza waqala ukushwabula nokufunga, esithi, andimazi loo mntu. yasuka yalila kwaoko inkuku.
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waza waqala ukuyidubula loo mizi yayenzeke kuyo inkoliso yemisebenzi yakhe yamandla, ngokuba ingaguqukanga, esithi,
Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi akuva ukuba nguyesu wasenazarete, waqala ukudanduluka wathi, yesu nyana kadavide, ndenzele inceba.
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngaloo mihla waqala uyehova ukuthumela kwayuda uretsin, ukumkani wakwa-aram, nopeka unyana karemaliya.
В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yathi yakuthi ukunyuka intombi kafaro, iphuma emzini kadavide, isiza endlwini yayo abeyakhele, waqala wayakha imilo.
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi upetros emthabathele kuye, waqala ukumkhalimela, esithi, makube camagu kuwe nkosi; oko akuyi kukha kubekho kuwe.
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku waqala wathetha ebantwini lo mzekeliso: umntu othile watyala isidiliya, waqeshisa ngaso kubalimi, wahambela kwelinye ilizwe umzuzu owaneleyo.
И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usolomon waqala ukuyakha indlu kayehova eyerusalem, entabeni yemoriya, apho uyehova wabonakala khona kudavide uyise, endaweni awayilungisayo udavide, esandeni sikaornan umyebhusi.
И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: