Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
isinanzelo sakho siphelile, xhumana nomphathi hlelo wakho
your account has expired; please contact your system administrator
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngakhoni ukuqala umkhethi wohlelo, angeke ukhone ukungena. hlangana nomphathi wohlelo.
cannot start the chooser application. you will probably not be able to log in. please contact the system administrator.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwenzeke iphutha ngaphakathi, ungekhone kungena. zama futhi emva kwesikhathi noma xhumana nomphathi hlelo wakho.
an internal error occurred. you will not be able to log in. please try again later or contact your system administrator.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umngenisi-bizo wakho uguquliwe kodwa kungadingeka uphinde uwushintshe, zama futhi enva kwesikhathi noma xhumana nomphathi wohlelo wakho.
your password has been changed but you may have to change it again. please try again later or contact your system administrator.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i-gdm ayikhonanga ukubhala kuhele wesigunyazo. lokhu kungasho ukuthi awusena sikhala ecwecweni lakho noma umbombo wekhaya awuvulekanga ukuze kubhalelwe. noma kunjalo, akukhonakali ukuthi ungene. xhumana nomphathi hlelo wakho
gdm could not write to your authorization file. this could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. in any case, it is not possible to log in. please contact your system administrator
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'. ngaphandle kohlelo lomphathi wegnome esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-gnome engekho (isibonelo kde) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo wegnome.
unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. without the gnome settings manager running, some preferences may not take effect. this could indicate a problem with dbus, or a non-gnome (e.g. kde) settings manager may already be active and conflicting with the gnome settings manager.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: