Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inkulumo yami imayelana nabantu abangenamakhaya
my speech is about homeless people
Última atualização: 2020-04-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ngakhoni ukuzwana negdm ( mphathi siboniso wegnome)
cannot communicate with gdm (the gnome display manager)
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngakhoni ukuzwana ne-gdm, mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala.
cannot communicate with gdm. perhaps you have an old version running.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ekugcineni empilweni sizohlangana nabantu abazoba nomthelela endleleni esicabanga ngayo nasezintweni zethu
that person can have a positive or negative influence ,it is upto you whether you allow the person in your life or not .
Última atualização: 2022-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngazi u abangizondayo kodwa kukuvumela ukuzwana futhi ikuvumela ukuba sibe abangane i dont like lokhu ukungezwani phakathi kwethu
i know u hate me but lets get along and lets be friends i dont like this tension between us
Última atualização: 2017-04-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
kanti abanye abantu basebenzisa amathole abo ukuze bafudumele amanzi ukuze bakwazi ukugeza ngoba ukugeza emanzini abandayo ngezinye izikhathi kungase kubangele ukuthi unesifo somkhuhlane noma sibi kakhulu. ukuba negesi kusisindisa izinkinga eziningi ezifana nokuthola amanzi afudumele ukuze akwazi ukusebenzisa nokukwazi ukupheka ukudla okufanele ukudla umndeni wakho, kanti izibhedlela zizoba namathuluzi afanele ukubhekana nabantu ngokusekelwa ngokuphila
while other people use their kettles to warm up water so they can be able to bath because bathing in cold water at times might cause you to have flu or worse. having electricity saves us a lot of troubles such as having warm water to be able to use and being able to cook proper meals to eat your family, while hospitals will at least have the right tools to deal with people on life support
Última atualização: 2018-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
angivumi ngoba uma ubuka ubuka imfundo yamanje ayisafani neyakudala kudala abantu babefundiswa ngesi bhunu kodwa manje benze ngedlela yokuthi wonke umuntu a qonde. isibonelo uma uya kwi province ethile uyathola ulimi lwakuleyo ndawo eskoleni sakhona futhi imisebenzi eminingi ayisaphathwanga abelungu nabantu abanyama bakhona abangabaphathi manje. uma sibuka ngokwama sonto bakhona labo abaqhubekayo nokusonta futhi bakhona labo abaqhubekayo nokulandela izinkolo zabo balandele amadlozi.
i do not agree because if you look at modern education it is not the same as in the past people used to be taught in afrikaans but now they have acted in such a way that everyone understands. for example if you go to a particular province you get the local language at your local school and most of the jobs are no longer handled by whites and blacks who are now in charge. if we look at the churches there are those who continue to worship and there are those who continue to follow their religions and follow the ancestors.
Última atualização: 2021-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: