Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
يحفظ الأرشيف
መዝገብ ቤትን ክፈት
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(لم يحفظ) %s
%sን (አልተቀመጠም)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يحفظ %d رسائل
ምስሉን በሌላ ስም አስቀምጥ
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يحفظ الملف "%s"...
ፋይል %dን በመጫን ላይ...
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
يحفظ الصورة محليا…
ምስሉን አስቀምት
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
ኃይለኛ ሰው ጋሻና ጦር ይዞ የራሱን ግቢ ቢጠብቅ፥ ያለው ገንዘቡ በሰላም ይሆናል፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يحفظ الصورة "%s" (%iu/%iu)
ምስሉን አስቀምት
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
اذا ان كان الاغرل يحفظ احكام الناموس أفما تحسب غرلته ختانا.
እንግዲህ ያልተገረዘ ሰው የሕግን ሥርዓት ቢጠብቅ አለመገረዙ እንደ መገረዝ ሆኖ አይቈጠርለትምን?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.
እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ ቃሌን የሚጠብቅ ቢኖር ለዘላለም ሞትን አያይም።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا
ትእዛዙንም የሚጠብቅ በእርሱ ይኖራል እርሱም ይኖርበታል፤ በዚህም በእኛ እንዲኖር ከሰጠን ከመንፈሱ እናውቃለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اجاب يسوع وقال له ان احبني احد يحفظ كلامي ويحبه ابي واليه نأتي وعنده نصنع منزلا.
ኢየሱስም መለሰ አለውም። የሚወደኝ ቢኖር ቃሌን ይጠብቃል፤ አባቴም ይወደዋል ወደ እርሱም እንመጣለን በእርሱም ዘንድ መኖሪያ እናደርጋለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لهذا السبب احتمل هذه الامور ايضا لكنني لست اخجل لانني عالم بمن آمنت وموقن انه قادر ان يحفظ وديعتي الى ذلك اليوم
ስለዚህም ምክንያት ይህን መከራ ደግሞ ተቀብዬአለሁ፥ ነገር ግን አላፍርበትም፤ ያመንሁትን አውቃለሁና፥ የሰጠሁትንም አደራ እስከዚያ ቀን ድረስ ሊጠብቅ እንዲችል ተረድቼአለሁ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل.
ሳይናወጥ በልቡ የጸና ግን ግድ የለበትም፥ የወደደውን እንዲያደርግ ተፈቅዶለታል፤ ድንግልናውንም በልቡ ይጠብቅ ዘንድ ቢጸና፥ መልካም አደረገ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فقال له اليهود الآن علمنا ان بك شيطانا. قد مات ابراهيم والانبياء. وانت تقول ان كان احد يحفظ كلامي فلن يذوق الموت الى الابد.
አይሁድ። ጋኔን እንዳለብህ አሁን አወቅን። አብርሃም ስንኳ ሞተ ነቢያትም፤ አንተም። ቃሌን የሚጠብቅ ቢኖር ለዘላለም ሞትን አይቀምስም ትላለህ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فقال قوم من الفريسيين هذا الانسان ليس من الله لانه لا يحفظ السبت. آخرون قالوا كيف يقدر انسان خاطئ ان يعمل مثل هذه الآيات. وكان بينهم انشقاق.
ከፈሪሳውያንም አንዳንዶቹ። ይህ ሰው ሰንበትን አያከብርምና ከእግዚአብሔር አይደለም አሉ። ሌሎች ግን። ኃጢአትኛ ሰው እንደነዚህ ያሉ ምልክቶች ሊያደርግ እንዴት ይችላል? አሉ።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« إن كل نفس لمَا عليها حافظ » بتخفيف ما فهي مزيدة وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي إنه واللام فارقة وبتشديدها فإن نافية ولما بمعنى إلا والحافظ من الملائكة يحفظ عملها من خير وشر .
ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: