Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.
pero sus ojos estaban velados, de manera que no le reconocieron
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le reconocieron. pero él desapareció de su vista
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما.
entonces les tocó los ojos diciendo: --conforme a vuestra fe os sea hecho
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه
entonces jesús, conmovido dentro de sí, les tocó los ojos; y de inmediato recobraron la vista y le siguieron
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد.
y los ojos de ellos fueron abiertos. entonces jesús les encargó rigurosamente diciendo: --mirad que nadie lo sepa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر
y fueron abiertos los ojos de ambos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos. entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron ceñidores
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
إنهما تأخذان كل ما تقع عليه أعينهما من الآطفال الآخرين.
y cogen todo lo que ven a otros niños.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: