Você procurou por: اسقاط الدعوى العمومية (Árabe - Francês)

حتى يوافق على اسقاط الدعوى
jusqu'à ce qu'il accepte de retirer sa plainte.

ويسري نفس الحكم في حالة سقوط الدعوى العمومية.
il en est de même en cas d'extinction de l'action publique.

وتقام الدعوى العمومية بالتوازي مع الدعوى المدنية دائماً.
l'action publique s'accompagne toujours de l'action civile.

تم إسقاط الدعوى
la poursuite a été abandonnée.

ويحرك المدعي العام الدعوى العمومية ويدير الشرطة القضائية.
le procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire.

لا أريد إسقاط الدعوى .
je ne veux pas laisser tomber.

ماذا فيها؟ قائمة تافهه من 18 سبب غير منطقي لماذا علينا اسقاط الدعوى
- c'est une liste de18 raisons sans fondement visant à faire rejeter les poursuites.

111- وتباشر النيابة العامة الدعوى العمومية باسم المجتمع وتطلب تطبيق القانون.
111. le ministère public exerce au nom de la société l'action publique et requiert l'application de la loi.

وتكون الدعوى المدنية، بالنسبة إلى القاضي الجنائي، تابعة للدعوى العمومية.
pour le juge pénal, l'action civile est l'accessoire de l'action publique.

وفي النظام القضائي الجزائري، يتلقى وكيل الجمهورية الشكاوى ويحرك الدعوى العمومية عند الاقتضاء.
dans le système judiciaire algérien, le procureur de la république reçoit les plaintes et, le cas échéant, met en mouvement l'action publique.

كلارك شيلير قرّرَ إسْقاط الدعوى.
clark schiller a décidé d'abandonner les charges.

مدير الخدمات القضائية "يدير الدعوى العمومية دون أن يمارسها بنفسه أو يوقف سيرها أو يعلقها ".
le directeur des services judiciaires >.

تحدِّد الجزائر فترة تقادم الدعوى العمومية بعشر سنوات فيما يتعلق بالجرائم وثلاث سنوات للجنح وسنتين للمخالفات.
en algérie, le délai de prescription de l'action publique est de 10 ans pour les crimes, 3 ans pour les délits et 2 ans pour les contraventions.

ففي النظام القضائي الجزائري، وكيل الجمهورية هو الذي يختص بتلقي الشكاوى وهو الذي يحرك الدعوى العمومية عند الاقتضاء.
dans le système judiciaire algérien, le procureur de la république est celui qui reçoit les plaintes et qui, le cas échéant, met en mouvement l'action publique.

وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية بعرض الحالة على قاضي التحقيق.
dans ce cas, c'est la victime et non le procureur qui met en mouvement l'action publique en saisissant le juge d'instruction.

وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.
dans ce cas, c'est la victime et non le procureur qui met en mouvement l'action publique en saisissant le juge d'instruction.

السّيد (آبوت) هنا وافق على إسقاط الدعوى ضدّك؟
m. abbott là-bas a abandonné les poursuites contre vous ? - vous pouvez objecter maintenant.

28- وتعد النيابة العامة هيئة قضائية مستقلة تتولى الدعوى العمومية باسم المجتمع وتشرف على شؤون الضبط القضائي وتسهر على تطبيق القوانين.
le parquet général constitue une entité judiciaire indépendante qui assure la fonction de ministère public au nom de la société, supervise les affaires judiciaires et veille à l'application des lois.

ويُمنح الحق في إسقاط الدعوى العامة استناداً إلى الإجراءات القضائية.
l'extinction de l'action publique est accordée sur la base des procédures judiciaires.

لقد خسرت بالفعل الكثير من المال، لذا أرادت إسقاط الدعوى.
elle voulait abandonner.