Você procurou por: مؤسس من حيث الأساس (Árabe - Francês)

نعم، من حيث الأساس.
en gros, ouais.

اتضحت الحقائق من حيث الأساس.
la vérité est mise au jour dans une certaine mesure.

وهناك من حيث الأساس تعديلان يراد اقتراحهما:
ces amendements rendront le système également plus souple.

وبالنتيجة، أقيم في الجمهورية نظام قانون حقوق الإنسان الديمقراطي من حيث الأساس.
il en est résulté qu'une législation démocratique sur les droits de l'homme a été établie pour l'essentiel.

تقصد من حيث الأساسات, أليس كذلك؟
tu veux dire charpente, non ?

وحققت فييتنام من حيث الأساس المساواة بين الجنسين في التعليم الاولي وتحاول تعميم التعليم الاعدادي.
le viet nam a pour l'essentiel réalisé l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et s'emploie à universaliser l'accès à l'enseignement secondaire du premier degré.

23- تتمثل المرحلة الثانية من إجراءات النظر في البلاغات في تقييم الحالة من حيث الأساس الموضوعي.
23. la deuxième phase de l'examen d'une communication est la procédure se rapportant au fond.

ولذلك، ومن حيث الأساس، لا أظن أنه يجوز لنا إعادة اختراع العجلة.
donc, fondamentalement, je n'imagine pas qu'on puisse réinventer autre chose.

89- وقبلت المحكمة من حيث الأساس التقييم القائل أن الحالة في الصومال تكاد لم تتغير على الاطلاق منذ عام 1992.
89. pour l'essentiel, la cour a reconnu que la situation en somalie n'avait guère changé depuis 1992.

وإذ يسلم بأن تلك المبادرات تستند في كثير من الأحيان إلى أشكال تقليدية ومحلية من العدالة تعتبر الجريمة ضارة بالناس من حيث الأساس،
constatant que ces initiatives s'inspirent souvent de formes de justice traditionnelles et autochtones qui considèrent la criminalité comme fondamentalement dommageable pour les personnes,

غير أنه لم يتخذ إجراء لهذه الغاية بعد، وألمحت السلطات العسكرية الإثيوبية مؤخرا أن مثل هذه الخطوة هي قرار سياسي من حيث الأساس.
toutefois, aucune mesure n'a été prise en ce sens, et les autorités militaires éthiopiennes ont récemment fait savoir qu'une telle mesure devrait être une décision politique.

والبُعد المؤسسي من حيث تحسين الحكم الشامل أساسي بهذا الصدد.
l'aspect institutionnel, à savoir l'amélioration de la gouvernance mondiale, joue un rôle fondamental dans ce contexte.

جرى العمل لإكمال نظام قانون حقوق الإنسان الاشتراكي بطريقة تحديد قوانين حقوق الإنسان الفرعية الجديدة أو تعديل وتكميل بعض قواعدها، من حيث الأساس.
l'entreprise impliquait principalement l'établissement de nouvelles lois sectorielles sur les droits de l'homme et l'amendement de certains règlements.

غنى عن القول ان التعليم الخاص بقوانين حقوق الإنسان في الجمهورية كان متلبثا في الماضي في أطر تعليم القوانين المتخصصة لتأهيل الخبراء بها، من حيث الأساس.
dans le passé, l'instruction de la loi sur les droits de l'homme concernait principalement l'étude spécialisée de la loi pour la formation de spécialistes.

185- وهناك مسألة ذات صلة وثيقة بالأجر غير المتساوي هي مسألة مركز المرأة في النظام الاجتماعي، التي تُكَرِّر من حيث الأساس موقعها في نظام العمل.
la situation sociale des femmes, qui reproduit pour l'essentiel leur situation en matière d'emploi, est étroitement liée aux inégalités de rémunération, et se traduit surtout par un revenu inférieur.

إجراءات وآليات مؤسسية من أجل تناول
modele de procedures et de mecanismes institutionnels

الترتيبات المؤسسية من أجل تنفيذ مرتكزات العمل
mécanismes institutionnels en vue de l'application

org وهي مدونة مؤسسة من مؤسسات الطوارق:
sur temoust.org, le blog d'une association touareg basée en france, ceci est expliqué :

طاء - المؤسسات من المستوى الثالث والإدارة المالية
i. gestion financière des entreprises du niveau iii

وجماعة الجوار مختلفة اختلافا كبيرا عن مجموعة المساعدة الذاتية من حيث إنها ترتبط هيكليا بالدولة من خلال مؤسسة من مؤسسات الحكم الذاتي.
le groupe de voisinage est très différent d'un groupe d'entraide en ce qu'il est structurellement lié à l'État à travers l'institution de l'autonomie locale.