Você procurou por: يستهزئون (Árabe - Francês)

-قد يستهزئون بنا
- ils peuvent se moquer de nous.

. والآن يستهزئون بك
- maintenant, on vous caricature.

لا أحد يحبك , يستهزئون بك
ces salopards veulent leur viande à un million... et je peux bien crever.

الآخرون يستهزئون منكِ, يكرهونك
les autres se raillent de toi, te détestent.

المجرمون يستهزئون بقوانين الهيئات
les criminels se moquent de la loi.

هل يستهزئون منك هكذا طوال الوقت؟
oui. ils vous humilient souvent comme ça?

الناس في زيمس كانوا يستهزئون بذلك
chez zimm, ils sont vraiment nuls sur ce sujet.

الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
les insensés se font un jeu du péché, mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

طريقة اولئك الأطفال حينما كانوا يستهزئون بك.
je te parle de la façon dont ces gamins t'ont traité.

‎وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة
mais d`autres se moquaient, et disaient: ils sont pleins de vin doux.

وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا
les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.
les hommes qui tenaient jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

ولما سمعوا بالقيامة من الاموات كان البعض يستهزئون والبعض يقولون سنسمع منك عن هذا ايضا‎.
lorsqu`ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: nous t`entendrons là-dessus une autre fois.

ولقد استهزئ برسل مِن قبلك أيها الرسول ، فحلَّ بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان مَثار سخريتهم واستهزائهم .
on s' est moqué de messagers venus avant toi . et ceux qui se sont moqués d' eux , se virent frapper de toutes parts par l' objet même de leurs moqueries .

يا حسرة العباد وندامتهم يوم القيامة إذا عاينوا العذاب ، ما يأتيهم من رسول من الله تعالى إلا كانوا به يستهزئون ويسخرون .
hélas pour les esclaves [ les humains ] ! jamais il ne leur vient de messager sans qu' ils ne s' en raillent .

وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذِّبون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون .
et leur apparaîtra [ la laideur ] de leurs mauvaises actions . et ce dont ils se moquaient les cernera .

« ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث » شيئاً فشيئاً أي لفظ قرآن « إلا استمعوه وهم يلعبون » يستهزئون .
aucun rappel [ de révélation ] récente ne leur vient de leur seigneur , sans qu' ils ne l' entendent en s' amusant ,

« وما » كان « يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
et pas un messager ne leur est venu sans qu' ils s' en soient moqués .

بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك .
mais tu t' étonnes , et ils se moquent !

« فقد كذٌبوا بالحق » بالقرآن « لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء » عواقب « ما كانوا به يستهزئون » .
ils traitent de mensonge la vérité quand celle -ci leur vient . mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent .