Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
انتبهوا للشظايا المتهاوية
Να προσέχετε τις οβίδες.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
في صوت الشجرة المتهاوية... الساعة التاسعة والنصف!
Στον ήχο του δένδρου που πέφτει... η ώρα είναι 9.30.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
انزلاقة واحدة وسوف تسقط 1000 قدم إلى الصخور المتهاوية في الأسفل لتحطم جمجمتك في يقطينة
Ένα μικρό παραπάτημα, και θα πέσεις από 300 μέτρα στους μυτερούς βράχους από κάτω, και θα ανοίξεις το κεφάλι σου σαν κολοκύθα.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
من الناحية القانونية، فإن لانغستون تمارس حقها وعلى الرئيس غرانت ذي الشعبية المتهاوية أن يواجه معركة قاسية في محاولته
Νομικά, η Λάνγκστον έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει και ο μη δημοφιλής Πρόεδρος Γκραντ, θα δώσει μεγάλη μάχη προσπαθώντας να πείσει το Κονγκρέσο να την διώξει από τη θέση της.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يُدلّي الرجال (كوليا) حتّى أسفل الجُرف، ومن هناك، يشق طريقه متسلقاً واجهة الصخر المتهاوية
Οι άνδρες κατεβάζουν τον kolya στο κάτω μέρος του βράχου, και από εκεί, αρχίζει το δρόμο της επιστροφής μέχρι την κορυφή του βράχου.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"و على نحوٍ إعجازيّ قام بإنقاذ (كارول فيريز) من أن تُسحق بأنقاض المبنى المُتهاوي" "السؤال الحقيقيّ هو: من هذا البطل الأعجوبيّ؟
Το πραγματικό ερώτημα είναι, ποιος είναι αυτός ο ήρωας και που βρίσκεται τώρα.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível