Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
تارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالقلع والهدم والاهلاك
Εν τη στιγμη, καθ' ην ηθελον λαλησει κατα εθνους η κατα βασιλειας, δια να εκριζωσω και να κατασκαψω και να καταστρεψω,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ويكون كما سهرت عليهم للاقتلاع والهدم والقرض والاهلاك والاذى كذلك اسهر عليهم للبناء والغرس يقول الرب.
Και καθως εγρηγορουν επ' αυτους δια να εκριζονω και να κατασκαπτω και να κατεδαφιζω και να καταστρεφω και να καταθλιβω, ουτω θελω γρηγορησει επ' αυτους δια να ανοικοδομω και να φυτευω, λεγει Κυριος.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وأوكل عليهم اربعة انواع يقول الرب. السيف للقتل والكلاب للسحب وطيور السماء ووحوش الارض للأكل والاهلاك.
Και θελω επιφερει επ' αυτους τεσσαρα ειδη, λεγει Κυριος την μαχαιραν δια σφαγην, και τους κυνας δια σπαραγμον, και τα πετεινα του ουρανου, και τα θηρια της γης, δια να καταφαγωσι και να αφανισωσι.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"قالَ الضبّاطَ عَمِلوها ثمّ اخرجوا أسلحتَهم... بالإهمالِ الصارخِ للسلامة العامّةِ... تسبّب في إهلاك حوالي 1200 مِنْ دوراتِ الذخيرةِ.
"oι παραπάνω αστυφύλακες πυροβολούσαν αγνοώντας παντελώς τη δημόσια ασφάλεια και χρησιμοοποίησαν πάνω από 1 200 σφαίρες.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível