Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
« وأما إن كان من أصحاب اليمين » .
als hij tot de mensen aan de rechterzijde behoort .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« فسلام لك » أي له السلامة من العذاب « من أصحاب اليمين » من جهة أنه منهم .
( luidt de begroeting . ) " vrede zij met jou , " van de mensen van de rechterzijde .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له : سلامة لك وأمن ؛ لكونك من أصحاب اليمين .
( luidt de begroeting . ) " vrede zij met jou , " van de mensen van de rechterzijde .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
« إن الشيطان لكم عدوٌ فاتخذوه عدوّا » بطاعة الله ولا تطيعوه « إنما يدعو حزبه » أتباعه في الكفر « ليكونوا من أصحاب السعير » النار الشديدة .
neemt dus maar aan dat hij een vijand is . hij roept zijn partij slechts op opdat zij in de vuurgloed zullen thuishoren .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله » طريق الحق « وشاقوا الرسول » خالفوه « من بعد ما تبيَّن لهم الهدى » هو معنى سبيل الله « لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم » يبطلها من صدقة ونحوها فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ، نزلت في المطعمين من أصحاب بدر أو في قريظة والنضير .
voorwaar , degenen die niet geloven en die afhouden van de weg van allah en die de boodschapper tegenstreven nadat de leiding hun duidelijk was geworden zullen allah nooit iets kunnen schaden . en hij zal hun werken vruchteloos maken .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: