Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
أفليس كما صنعت بالسامرة وباوثانها اصنع باورشليم واصنامها.
avagy a mint cselekedtem samariával és az õ bálványaival; nem úgy cselekedhetem-é jeruzsálemmel és bálványképeivel?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فابتهج باورشليم وافرح بشعبي ولا يسمع بعد فيها صوت بكاء ولا صوت صراخ.
És vígadok jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.
se a földre, mert az az õ lábainak zsámolya; se jeruzsálemre, mert a nagy királynak városa;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
في ذلك اليوم اجعل امراء يهوذا كمصباح نار بين الحطب وكمشعل نار بين الحزم فياكلون كل الشعوب حولهم عن اليمين وعن اليسار فتثبت اورشليم ايضا في مكانها باورشليم.
azon a napon olyanokká teszem júda fejedelmeit, mint a milyen a tüzes serpenyõ a fák között, és a milyen a tüzes fáklya a kévék között: megemésztenek jobb és bal felõl minden körülvaló népet; de jeruzsálem tovább is a helyén marad jeruzsálemben!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فيكون متى اكمل السيد كل عمله بجبل صهيون وباورشليم اني اعاقب ثمر عظمة ملك اشور وفخر رفعة عينيه.
ezért ha majd elvégezi az Úr minden dolgát sion hegyén és jeruzsálemben, meglátogatom az assiriabeli király nagyakaró szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme kevélységét.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: