Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
العقد
the necklace.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 5
Qualidade:
العقد..
- and you set this up... the contract, mccabe, all of this...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
-العقد
- what the hell are you talking about?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- العقد !
- necklace!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ومن ثمَّ، فإنَّ العقد، فيما عدا الأوامر التي استُكملت بالفعل، يعتبر مفسوخاً بموجب المادتين 25 و73 من اتفاقية البيع.
therefore, the contract, except for the orders already completed, was to be considered avoided pursuant to articles 25 and 73 cisg.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يجوز الاتفاق على أن يعتبر العقد مفسوخاً من تلقاء نفسه دون حاجة إلى حكم قضائي عند عدم الوفاء بالالتزامات الناشئة عنه وهذا الاتفاق لا يعفي من الإعذار إلا إذا اتفق المتعاقدان صراحة على الإعفاء منه .
it shall be permissible to agree that the contract shall be considered as automatically dissolved without the need for a court decision'" if the obligations emanating therefrom are not fulfilled and such agreement shall not exempt from a warning" unless the two contracting parties expressly agree on the exemption therefrom.
واحتجّ المشتري أيضاً بوجود عدم مطابقات أخرى في السمك وأنّ عذره المعقول لعدم إعطائه الإشعار بعدم المطابقات الإضافيّة في الوقت المناسب هو أنّه اعتبر العقد مفسوخاً لأنّ البائع سلّم النوع غير المقصود من السمك.
the buyer also argued that the fish had other non-conformities, and that its reasonable excuse for not giving timely notice of the additional non-conformities was that it considered the contract avoided because seller had delivered the wrong type of fish.
وعندما تصدر المحكمة قرارها بشأن غياب الزوج ويتحقق الإجراء الذي ينطوي عليه ذلك، فإن الزواج يصبح مفسوخاً.
once the court has declared the husband absent and the relevant proceedings have been completed, the marriage shall be regarded as dissolved.
و يمتنع عن اجراء تغييرات أو بناء و ما يضر بسلامة العقار و إلا اعتبر هذا العقد مفسوخُا فورًا مع إلزام المستأجر بإعادة المكان إلى ما كان عليه فضلًا عن إلزامه بكافة التعويضات التى تترتب على ذلك.
lessee shall not change, alter, build, or damage the property; otherwise the contract shall be annulled as a matter of routine. in such case, the lessee is obliged to return the property to its original case, and pay due damages.
محظور على المستأجر أن يؤجر من الباطن أو يتنازل عن كل المكان المؤجر أو جزء منه أو من المقولات الموجودة به وفي حالة مخالفته لهذا الحظر يحق للمؤجر إذا تراءى له ذلك إعتبار العقد مفسوخا من تلقاء نفسه ودون حاجة لأي تنبيه أو إنذار .
it is prohibited to the tenant to sublet or assign all or part of the leased premises or their furnishings. in case of infringement of this interdiction the lessor shall have the right , if he so chooses, to consider the present contract as rescinded by operation of law without any need for summons or notice . \line \line \line \line \line \line \line \line
4. التنازل والتأجير من الباطن : محظور على المستأجر أن يؤجر من الباطن أو يتنازل عن كل المكان المؤجر أو جزء منه أو من المقولات الموجودة به وفي حالة مخالفته لهذا الحظر يحق للمؤجر إذا تراءى له ذلك إعتبار العقد مفسوخا من تلقاء نفسه ودون حاجة لأي تنبيه أو إنذار .
4- assignment and subletting : it is prohibited to the tenant to sublet or assign all or part of the leased premises or their furnishings. in case of infringement of this interdiction the lessor shall have the right , if he so chooses, to consider the present contract as rescinded by operation of law without any need for summons or notice .