Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
)د( ينبغي تحليل مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة التي تعاني من حاﻻت عجز متراكم ﻹنجاز عمليات القيد المحاسبي المناسبة والﻻزمة ﻻقفال حساباتها؛
(d) the special purpose grants fund projects which have cumulative deficits should be analysed in order to effect the appropriate accounting entries for their closure;
وتمثل هذه الصفقات مشكلة عملية ذلك أن المحاسب الذي يطبق المعايير الدولية للمحاسبة يحتاج إلى معرفة بالمحاسبة أوسع بكثير من الفني الذي يقوم بتشغيل نظام بسيط يقوم على حساب التكاليف التاريخية/القيد المحاسبي على أساس الاستحقاق.
the latter is a practical problem in that an accountant applying ias needs a far wider knowledge of accounting than a technician operating a simple accruals/historical cost system.
76- إن المعايير الدولية للمحاسبة يمكن أن تنطبق من الناحية العملية على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم لأن الأساس الذي يستند إليه معظم عمليات الإبلاغ وفقاً للمعايير الدولية للمحاسبة هو نظام لحساب التكاليف التاريخية يقوم على القيد المحاسبي على أساس الاستحقاق.
in practice, ias are applicable to smes, because an accruals-based, historical cost system is the basis of most ias reporting.
وذكر أيضا أنه رغم أن الأخطاء كانت جسيمة من حيث أنه ينبغي مراعاة توخي قدر أكبر من الدقة في عمليات القيد المحاسبية، فإن احتمال خطر تكبد أي خسارة فعلية في الأموال هو احتمال محدود.
it also stated that, although the errors were serious in that there should have been greater accuracy in bookkeeping entries, the potential risk of any actual loss of funds was limited.