A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
انت سالب او موجب
are you negative or positive
Última atualização: 2023-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وإذا وجد عضو من أقل البلدان نمواً نفسه غير قادر على الوفاء بالتزام أو موجب معين على هذا الأساس، فيجب عليه أن يرفع المسألة إلى المجلس العام بهدف دراستها واتخاذ إجراء بشأنها.
should a least-developed country member find that it is not in a position to comply with a specific obligation or commitment on these grounds, it shall bring the matter to the attention of the general council for examination and appropriate action.
2- وهذه القضايا وجوانب القلق تغطي القواعد الموضوعية أو الإجرائية الناظمة لإجراءات مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، وهي تشمل اختبار الخمسة في المائة للصلاحية، واستثناء المبيعات بأسعار تقل عن التكلفة، ومستوى القيمة العادية، والمقارنة المنصفة والمتماثلة، وتكلفة الائتمان، ورد الرسوم الجمركية، وتقلبات أسعار الصرف، والمكاسب أو التعويضات في أسعار الصرف، والقيمة السالبة أو الاستثناءات، وأساس الضرر التافه، وأحجام الاستيراد التي لا يعتد بها، والتراكم، وقاعدة الرسوم الأدنى، والشكاوي المتعاقبة، والمركز، والتعهد بشأن الأسعار، وتحديد التغيرات في القواعد المطبقة على صادرات البلدان النامية، والرسوم التعويضية، وآلية تسوية المنازعات لمنظمة التجارة العالمية، والقيمة العادية المركبة، ومستوى التجارة، ومعاملة الاقتصاد غير السوقي، والحد الأدنى للإغراق، والحقائـق الاقتصادية المعينـة لبعض الصناعات الدورية، وقاعدة الإنتاج الأسـير/تعريف الصناعة، والاستبيانات، واللغة والهيئات المستقلة.
2. these issues and concerns cover substantive or procedural rules governing anti-dumping and countervailing duty proceedings, which include five per cent viability tests, exclusion of sales below cost, floor on normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, exchange rate fluctuations, exchange gains or offsets, zeroing or exceptions, basis of negligibility, negligible import volumes, cumulation, lesser duty rule, back-to-back complaints, standing, price undertakings, specifying rule changes applicable to developing country exports, countervailing duties, wto dispute settlement, constructed normal value, level of trade, non-market-economy treatment, de minimis dumping, the particular economic realities of certain cyclical industries, captive production/definition of industry, questionnaires, language and independent bodies.