Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
القضاء مجددا بطلان إجراءات الخصومة
cancellation of appealed judgment
Última atualização: 2023-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
النص على بطلان إجراءات التحقيق والمحاكمة إذا لم يحصل المتهم أو الشاهد الأجنبي - غير الملم باللغة العربية - على مترجم.
investigation and trial procedures should be declared null and void if the accused or a witness -- who is not familiar with arabic -- is a foreigner who was not provided with the services of an interpreter
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ومن الإلزامي أن ترد إشارة لهذه الإجراءات في محضر الجلسة تحت طائلة بطلان الإجراءات ".
mention of these formalities shall be made in the procedural record on pain of nullity. "
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
لا يترتب على بطلان الإجراء بطلان الإجراءات السابقة عليه ولا الإجراءات اللاحقة له إذا لم تكن مبنية عليه.
the invalidity of a certain action shall not affect the validity of the prior actions, nor the subsequent actions, unless they have been based thereon.
101- ومن ثم فالحق في الحصول على محام هو حق مضمون منذ لحظة التوقيف، وقد يؤدي عدم احترام هذا الحق إلى بطلان الإجراءات.
101. thus, the right to counsel is guaranteed from the moment of arrest, and failure to respect this right may invalidate the proceedings.
- من حق المرأة المتهمة أن تلجأ إلى الطعن أمام المحاكم، وهو ما نصت عليه المادة ٢٢٥ للمتهم أن يطعن في الأوامر الصادرة بحبسه احتياطيا ولجميع الخصوم أن يطعنوا في الأوامر المتعلقة بمسائل الاختصاص ولا يوقف الطعن سير التحقيق ولا يترتب على القضاء بعدم الاختصاص بطلان إجراءات التحقيق.
in this case, the court may award the defendant compensation for damage. :: a female defendant may appeal before the courts. under article 225, a defendant may appeal a preventive detention order. all litigants may appeal orders pertaining to jurisdiction questions; in this case, the appeal shall not halt the progress of the investigation.
130- ونصت المادة 225 من قانون الإجراءات الجزائية أن "للمتهم أن يطعن في الأوامر الصادرة بحبسه احتياطياً ولجميع الخصوم أن يطعنوا في الأوامر المتعلقة بمسائل الاختصاص ولا يوقف الطعن سير التحقيق ولا يترتب على القضاء بعدم الاختصاص بطلان إجراءات التحقيق ".
130. under article 225 of the code of criminal procedures, an accused person may challenge a pretrial detention order, and all parties may mount a challenge on questions of jurisdiction. a challenge will not interrupt an investigation and a finding of lack of jurisdiction will not invalidate the investigation process.
109- وانتهاك أي حكم من الأحكام المتعلقة باحترام الحق في الدفاع يؤدي إلى بطلان الإجراء، كما تجب إحالة جميع مستندات الملف القضائي إلى المحامي بمجرد بداية التحقيق.
109. the violation of any provision on respect for due process results in the nullity of proceedings, and communication of all elements of the legal file to the lawyer, from the outset of the proceedings, is mandatory.
وفي هذا السياق، اتخذت المحكمة العليا الجديدة - التي أطلقت عليها قطاعات عريضة من السكان اسم محكمة "بحكم الواقع " - قرارا ذا مدلول سياسي هائل، إذ أعلنت بطلان الإجراءات القضائية ضد رئيسين سابقين للجمهورية، وهما عبد الله بوكارام وغوستافو نوبوا، ونائب سابق لرئيس الجمهورية، البيرتو داهيك.
in this context, the new supreme court -- labelled "de facto " by broad sectors of the population -- adopted a decision of enormous political significance, by declaring that the proceedings against two former presidents of the republic, abdalá bucaram y gustavo noboa, and one former vice-president, alberto dahik, were null and void.