Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
وقال اريك بوروينكل من مركز علوم الصحة بجامعة تكساس إنه بينما اكتشفت جينات أخرى متصلة بالسكتات إلا أن أيا منها لم تشمل هذه النسبة الكبيرة من السكان.
eric boerwinkle of the centre for health sciences at the university of texas said that while other stroke-related genes were discovered yet none of them were found among this large number of the population.
وقال بوروينكل الذي كان فريقه أحد عدة فرق ساهمت في الدراسة المنشورة في دورية نيو انجلاند الطبية هذه خطوة أولى في كشف النقاب عن الإسهام الجيني في هذا المرض الموهن.
boerwinkle said that his team was one of several teams that participated in the study published in a new england medical periodical this is the first step towards uncovering the genetic role in this debilitating disease.
وقال بوروينكل إنه من غير الواضح أي جين على وجه التحديد هو المرتبط ولكنه قال إن الاحتمال الأرجح هو ان.آي.ان.جيه.2 .
boerwinkle said that it was not clear which one of the genes in particular is the related one but he said that the most likely possibility it was the ninj2.
وقال بوروينكل إن الفرق وجدت شكلين مختلفين من الجينات على الكروموسوم 12 بالقرب من جينين متصلين بالإصابة بالسكتة. الأول اسمه دبليو.ان.كيه.2 وهو متصل بالتحكم في ضغط الدم والآخر ان.آي.ان. جيه.2 وهو يرتبط بإصلاح إصابات المخ.
boerwinkle said that the teams discovered different forms of the genes on chromosome 12 near two other genes linked with stroke. the first is called ‘wnk2’ which is related to controlling blood pressure and the other is ‘ninj2’, which is linked to the bra