Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
وتحول نداء السيد ليك إلى سياسة رسمية للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية عندما أعلنت اﻹدارة اﻷمريكية تخصيص مبلغ ٢٠ مليون دوﻻر لدعم البلدان المجاورة للسودان.
mr. lake's call turned out to be official usa policy when the american administration announced the allocation of us$ 20 million in support of sudan's neighbours.
15 - تلاحظ الاقتراح الداعي إلى إنشاء منتدى عالمي للحد من مخاطر الكوارث ليكون الآلية التي تخلف فرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث، وتقرر، واضعة تنفيذ إطار عمل هيوغو نصب عينيها، أن تكون للمنتدى العالمي الولاية نفسها المنوطة بفرقة العمل المشتركة بين الوكالات للحد من الكوارث، وتطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المقبل معلومات بشأن المنتدى العالمي لكي تنظر فيها الجمعية العامة؛
15. notes the proposed establishment of a global platform for disaster risk reduction as the successor mechanism of the inter-agency task force for disaster reduction, and, taking into account the implementation of the hyogo framework for action, decides that the global platform shall have the same mandate as the inter-agency task force for disaster reduction, and requests the secretary-general to include information on the global platform, for consideration by the general assembly, in his next report;