Você procurou por: مدة الايجار (Árabe - Inglês)

لقد انتهت مدة الايجار
the store called.

مدة الإيجار
lease

مدة الإيجار:
lease period:

مدة إيجار أو مداه
term of lease

تاريخ بدء سريان مدة الإيجار
rent commencement date

ولدى الشركة الخيار (لكنها ليست ملزمة) بأن تشتري هذه المعدات بثمن شراء اسمي في نهاية مدة الايجار.
abc has the option (but not the obligation) to purchase the equipment for a nominal purchase price at the end of the lease term.

مدة الإيجار أو عمر الأصول ذات الصلة أيهما أقصر
shorter of lease term or life of applicable asset

مدة الإيجار أو العمر الإنتاجي، أيهما أقصر
shorter of lease term or useful life buildings

يطيل مدة إيجار، رأفة بمستأجر أو تشجيعًا له.
improve a lease

أجرة مدفوعة مقدما. ما تبقى من مدة الإيجار محل الاتفاق.
unexpired rent

ويكون المطلوب من المستفيد ممارسة حقه في الشراء قبل حلول نهاية مدة الإيجار.
he/she is required to exercise his/her right to purchase not later than the end of the term of lease.

تبدأ مدة الإيجار من التاريخ المتفق عليه في العقد فإن لم يحدد فمن تاريخ العقد .
the period of the lease shall commence from the date agreed upon in the contract and if it shall not be fixed then from the date of the contract.

1 – يراعى شرط الواقف في إجارة الوقف فإن عين مدة للإيجار فلا تجوز مخالفتها .
1. any stipulation made by the person who created the waqf concerning its lease shall be complied with, so if he specified a period for the lease it shall not be violated.

1 – على المستأجر رد المأجور عند انقضاء مدة الإيجار إلى المؤجر بالحالة التي تسلمه بها .
1. the lessee shall at the expiry of the lease period return the leased property to the lessor in the condition in which he received it.

يتجاوز مدة الإيجار: يحتفظ بالوظيفة أو يبقى فيها بعد المدة المقررة، يتجاوز مدة الوظيفة.
hold over

162 - وتعكس مخصصات لترميم الأماكن المستأجرة تقديرا للاحتياجات اللازمة لإعادة الممتلكات إلى المؤجِّر في نهاية مدة الإيجار في حالة محددة.
162. leasehold restoration provisions reflect an estimate of requirements to return the property to the lessor at the end of the lease term in a specified condition.

الفترة الأقل من مدة الإيجار المتبقية، بالإضافة إلى خيار التجديد، عند الاقتضاء، والعمر الافتراضي للأصول
the lesser of the remaining lease term, plus the renewal option where relevant, and the asset's useful life

ولدى الشركة "سين " خيار (لكن دون إلزام) بأن تشتري تلك المعدات بثمن شراء رمزي في نهاية مدة الإيجار.
abc has the option (but not the obligation) to purchase the equipment for a nominal purchase price at the end of the lease term.