Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
إن سلطنة عمان وهي تدرك مسؤولياتها، تساهم مساهمة فعالة في هذا اﻻتجاه.
cognizant of the growing interdependence and globalization of the world economy, the sultanate of oman contributes vigorously in this direction.
ستساهم زيادة الشفافية مساهمة فعالة في معالجة تصور انتفاء العدالة عن إجراءات لجان الجزاءات.
increased transparency would go a long way toward addressing perceptions of unfairness in sanctions committee procedures.
وقد ساهمت حكومتي في الماضي مساهمة فعالة في المناقشة المتعلقة بهذا الموقف الذي يتخذه المجتمع الدولي.
my government has in the past actively contributed to the debate on this position of the international community.
***مساهمة فعالة ومعززة في الخطط والأولويات الإنمائية الوطنية في مجالي المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة
***effective and enhanced contribution to national development plans and priorities in the areas of gender equality and women's rights
وتعمل كوبا بوصفها بلداً منسقاً إضافة إلى مساهمة البلدان الشريكة المهتمة الأخرى في المنطقة مساهمة فعالة.
cuba has been acting as coordinating country with the active involvement of other interested partner countries in the region.
والأجهزة التشريعية تتوقع من عمليات حفظ السلام أن تقدم مساهمات فعالة لتحقيق هذه الأهداف والإنجازات المتوقعة.
the legislative organs expect pkos to make effective contributions to these objectives and expected accomplishments.