Você procurou por: نقيب المحامين (Árabe - Inglês)

نقيب المحامين
president of the bar

نقيب
captain

نقيب المحامين بنقابة المحامين ١٩٧٠.
bâtonnier of the ordre des avocats (law society), 1970.

النقيب، نقيب.
maybe everyone is in love on the ship.

:: ترشحت لمنصب نقيب المحامين في بيروت
:: was a candidate for the presidency of the beirut bar association

ويوضح نقيب المحامين بالنيابة ذلك لمقدم الطلب عند إصداره للشهادة.
the acting bâtonnier explains this to the applicant when issuing the certificate.

فتحيل المحكمة الإفادة إلى نقيب المحامين بالنيابة، فيعين حينئذ محاميا.
the statement is sent by the court to the acting bâtonnier, and he then nominates a lawyer.

والقيام عن طريق السيد نقيب المحامين بتعيين محام منتدب للدفاع عن صاحب الطلب.
v. the netherlands, case no. 883/1999, decision of 5 november 1999; maille v. france, case no.

ومنذ كانون الثاني/ يناير 2008، تشغل امرأة منصب نقيب المحامين في جيبوتي.
since january 2008, a woman has been at the helm of the djibouti bar association.

ويذكر المصدر أن نقيب المحامين تعرض للإهانة عندما حاول مناقشة هذا القرار وطرد من مكتب القاضي بالقوة.
when the bar president tried to discuss that decision, he was insulted and forcibly expelled from the magistrate's office.

ويقدم الطلب إلى نقيب المحامين بالنيابة، وهو محام يعينه نقيب المحامين لإدارة برنامج المساعدة القانونية.
the application is made to the acting bâtonnier, who is an advocate appointed by the bâtonnier to administer the legal aid scheme.

وفي الجنايات إذا لم يختر المدعى عليه محامٍ وطلب تعيين محامٍ عنه فإن قاضي التحقيق يطلب من نقيب المحامين أن يعين له محامي.
in cases involving felonies, if the accused does not choose a lawyer and requests that one be appointed, the examining magistrate calls upon the president of the bar association to appoint a lawyer for him.

:: مثلت نقيب المحامين في بيروت خلال المؤتمر البرلماني الثاني حول التنمية والسكان المعقود في بيروت (1992)
:: represented the president of the beirut bar association at the second parliamentary conference on development and population (1992)

30/10 - 15/11: مقابلة مع نقيب المحامين والمدعي العام والرئيس الأول لمحكمة الاستئناف في غوما
10.30 a.m.-11.15 a.m. meeting with chairman of the bar, procurator general and chief justice of the goma court of appeal

فعند القبض عليه، كانت المواجهة اللفظية بين نقابة المحامين والحكومة على أشُدّها، الأمر الذي أدى خاصة إلى احتجاز نقيب المحامين.
at the time of his arrest, sharp discord was being expressed by the bar and the government, leading to the detention of the president of the bar, among other things.

ولما كان الحق في الحصول على المساعدة القانونية لا يعتمد على إمكانيات مقدم الطلب، فإن نقيب المحامين بالنيابة لا يجري تحريات مفصلة عن هذه الإمكانيات.
since the right to legal aid does not depend upon the level of the applicant's means, the acting bâtonnier makes no detailed investigation of means.

واجتمعت اللجنة أيضا عدة مرات مع وزير العدل وعززت عملها مع مختلف فروع النظام القانوني ونظام إنفاذ القانون اللبنانيين، بمن فيهم نقيب المحامين وأعضاء النقابة.
the commission has also met several times with the minister of justice and has enhanced its interaction with different branches of the lebanese legal and law enforcement systems, including the president and members of the bar association.

تقوم المنظمة، تحت رعاية نقيب المحامين، بتجهيز الملفات التي تتعلق بمهنة المحاماة وتنظيمها ومستقبلها، والملفات التي تتعلق بالعدل وإقامته.
under the president's leadership, the organization deals with matters relating to the legal profession, including its regulation and future, and with the administration of justice.

وفي 19 حزيران/يونيه 2000، أخطر صاحب البلاغ رئيس محكمة الدرجة العليا في تولوز بأنه لم يتمكن من إقناع نقيب المحامين في تولوز بتعيين محامي ليمثله.
on 19 june 2000, he alerted the first president of the toulouse regional court to the fact that he could not get the chairman of the toulouse bar to designate a lawyer to represent him.

فإذا اقتنع نقيب المحامين بالنيابة بضرورة توفير المساعدة القانونية، منح مقدم الطلب شهادة باستحقاق المساعدة القانونية موجهة إلى أحد المحامين، ويشير على مقدم الطلب الاتصال بذلك المحامي.
if he is satisfied that legal aid ought to be granted, the acting bâtonnier gives the applicant a legal aid certificate addressed to a lawyer, and tells the applicant to get in touch with that lawyer.