Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta decisión habría sido percibida como una medida de represalia y castigo en contra de la juez lima por su implicación en los casos arriba mencionados y como una medida de alerta a otros miembros del poder judicial.
esta decisión habría sido percibida como una medida de represalia y castigo en contra de la juez lima por su implicación en los casos arriba mencionados y como una medida de alerta a otros miembros del poder judicial.
en vista de la importancia de las funciones de esta institución, la misma ha sido continuamente fortalecida desde su fundación, por medio de aumentos significativos en su presupuesto y en su personal.
en vista de la importancia de las funciones de esta institución, la misma ha sido continuamente fortalecida desde su fundación, por medio de aumentos significativos en su presupuesto y en su personal.
16 me he basado en esta parte del trabajo en simultáneos debates en el banco mundial sobre pobreza, en la comisión económica para américa latina, cepal sobre "capital social", en la subcomisión de derechos humanos de las naciones unidas, los trabajos de pierre sané , secretario general adjunto de la unesco, que dirige el programa de "abolición de la pobreza", y las conocidas tesis de amartia sen, cuyo análisis teórico y práctico en cierto modo ha sido asumido por el pnud en su concepto más amplio de "desarrollo humano".
me he basado en esta parte del trabajo en simultáneos debates en el banco mundial sobre pobreza, en la comisión económica para américa latina, cepal sobre “capital social”, en la subcomisión de derechos humanos de las naciones unidas, los trabajos de pierre sané, secretario general adjunto de la unesco, que dirige el programa de “abolición de la pobreza”, y las conocidas tesis de amartia sen, cuyo análisis teórico y práctico en cierto modo ha sido asumido por el pnud en su concepto más amplio de “desarrollo humano”.