Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
قسماً بسلاسل (آريز)، انه شجاع
prisiekiu arėjaus grandinėmis, o jis turi smarvės, vyrai!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
كان مسكنه في القبور ولم يقدر احد ان يربطه ولا بسلاسل.
jis gyveno kapų rūsiuose, ir niekas negalėjo nė grandinėmis jo surakinti.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
عليه صعد نبوخذناصّر ملك بابل وقيّده بسلاسل نحاس ليذهب به الى بابل.
prieš jį atėjo babilono karalius nebukadnecaras, sukaustė jį grandinėmis ir nusivedė į babiloną.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وغشّى سليمان البيت من داخل بذهب خالص. وسدّ بسلاسل ذهب قدام المحراب. وغشّاه بذهب.
taip saliamonas visą namų vidų padengė grynu auksu; Šventų švenčiausiosios, kuri buvo padengta auksu, priekyje kabojo auksinės grandinės.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فأخذه الفلسطينيون وقلعوا عينيه ونزلوا به الى غزّة واوثقوه بسلاسل نحاس وكان يطحن في بيت السجن.
filistinai, nutvėrę jį, išdūrė jam akis, nusivedė į gazą ir, sukaustę varinėmis grandinėmis, pristatė jį sukti girnas kalėjime.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فجلب الرب عليهم رؤساء الجند الذين لملك اشور فأخذوا منسّى بخزامة وقيدوه بسلاسل نحاس وذهبوا به الى بابل.
viešpats leido asirijos karaliaus kariuomenės vadams užimti kraštą; jie sugavo manasą, sukaustė jį grandinėmis ir nuvedė į babiloną.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لانه امر الروح النجس ان يخرج من الانسان. لانه منذ زمان كثير كان يخطفه. وقد ربط بسلاسل وقيود محروسا. وكان يقطع الربط ويساق من الشيطان الى البراري.
mat jėzus buvo įsakęs netyrajai dvasiai išeiti iš to žmogaus. dvasia dažnai jį sugriebdavo ir, nors jį saugodavo surakintą grandinėmis, supančiotomis kojomis, jis sutraukydavo pančius ir demonas jį varydavo į dykumą.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فاثار غضب (زوس)؛ الذى قيد (برومتوس) بسلاسل الى صخرة فى (القوقاز) العظيم وأخذ نسره كل يوم ينقد كبد الرجل المسكين
prometėją prie uolos didžiajame kaukaze ir kiekvieną dieną jo erelis kapojo vargšo vyro kepenis.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(رأيت بارجة مرةً يا سيد (يميين مليئة برجال ملونين مقيدين بسلاسل "تتجه نحو "مسيسيبي "إلى سوق العبيد في "نيو أورليانز
kartą mačiau baržą, pone jimanai, pilną juodaodžių, surakintų grandinėmis, plaukiančią misisipe naujojo orleano vergų turgaus link.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível