Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
na ka maranga ake a noa i tana waina, ka mohio ki ta tana potiki i mea ai ki a ia
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به
to te mea nohinohi putanga ake, he mano, to te mea iti, he iwi kaha: maku, ma ihowa, e whakahohoro i tona wa e rite ai
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ.
i maka rota ano ratou mo ta ratou e tiaki ai, te iti, te rahi, te kaiwhakaako raua ko te akonga
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لانه هوذا الرب يأمر فيضرب البيت الكبير ردما والبيت الصغير شقوقا
no te mea, nana, kei te whakahau a ihowa, a ka patua te whare nui ki nga pakaru, te whare iti ki nga ngatata
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت.
kaua e mataku, e te kahui nohinohi; kua pai hoki to koutou matua ki te homai i te rangatiratanga ki a koutou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واحضروا اخاكم الصغير اليّ. فيتحقّق كلامكم ولا تموتوا. ففعلوا هكذا.
a me kawe mai to koutou teina, te whakaotinga, ki ahau; kia whakatikaia ai a koutou kupu; a e kore koutou e mate. a pena ana ratou
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ففتش مبتدأ من الكبير حتى انتهى الى الصغير. فوجد الطاس في عدل بنيامين.
na ka rapu ia, timata i te matamua a whakamutu ki te whakaotinga: a ka kitea te kapu i roto i te peke a pineamine
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.
a, ko te tangata e kore e rapu i a ihowa, i te atua o iharaira, kia whakamatea, ahakoa iti, ahakoa rahi, ahakoa tana, ahakoa wahine
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
بهذا تمتحنون. وحياة فرعون لا تخرجون من هنا الا بمجيء اخيكم الصغير الى هنا.
ma konei ka mohiotia ai koutou: e ora ana a parao e kore koutou e haere atu i konei, ki te kahore to koutou whakaotinga e haere mai ki konei
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فأخذت السفر الصغير من يد الملاك واكلته فكان في فمي حلوا كالعسل وبعد ما اكلته صار جوفي مرّا.
na ka tango ahau i te pukapuka nohinohi i te ringaringa o te anahera, kainga ana e ahau; a i reka ano ki toku mangai, ano he honi: no taku kainga, kua kawa toku kopu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واما الرجال الذين على باب البيت فضرباهم بالعمى من الصغير الى الكبير. فعجزوا عن ان يجدوا الباب
na ka whiua e raua nga tangata i te kuwaha o te whare, te iti, te rahi, ki te matapotanga: a ngenge noa ratou i te rapunga i te tatau
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فذهبت الى الملاك قائلا له اعطني السفر الصغير. فقال لي خذه وكله فسيجعل جوفك مرّا ولكنه في فمك يكون حلوا كالعسل.
na ka haere ahau ki te anahera, ka mea ki a ia, homai ki ahau te pukapuka nohinohi na. ka mea mai ia ki ahau, tangohia, kainga; a ka kawa tou kopu, ka reka ia ki tou mangai, ano he honi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فقالوا عبيدك اثنا عشر اخا. نحن بنو رجل واحد في ارض كنعان. وهوذا الصغير عند ابينا اليوم والواحد مفقود.
a ka mea ratou, kotahi tekau ma rua au pononga, he teina, he tuakana matou, he tama na te tangata kotahi, no te whenua o kanaana; ko te whakaotinga kei to matou papa inaianei, ko tetahi kua kahore
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم.
na ka whakakahore tona papa, ka mea, e mohio ana ahau, e taku tama, e mohio ana ahau: ka whakatupu iwi ano tenei, ka nui ano hoki ia: otiia ka nui atu tona teina i a ia, a ka waiho ona uri hei iwi maha
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وصعد الملك الى بيت الرب مع كل رجال يهوذا وسكان اورشليم والكهنة واللاويين وكل الشعب من الكبير الى الصغير وقرأ في آذانهم كل كلام سفر العهد الذي وجد في بيت الرب.
na haere ana te kingi ki te whare o ihowa, ratou ko nga tangata katoa o hura, ko nga tangata o hiruharama, ko nga tohunga, ko nga riwaiti, ko te iwi katoa, te rahi, te iti. na ka korerotia e ia ki o ratou taringa nga kupu katoa o te pukapuka o t e kawenata i kitea nei ki te whare o ihowa
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
صغير جدًا جدًاsize
size
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: