Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
أحبك كثيرا يا حبيبي
i love you very much,
Última atualização: 2011-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اهرب يا حبيبي وكن كالظبي او كغفر الايائل على جبال الاطياب
vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho da gazela sobre os montes dos aromas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اللفاح يفوح رائحة وعند ابوابنا كل النفائس من جديدة وقديمة ذخرتها لك يا حبيبي
as mandrágoras exalam perfume, e �s nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة
antes que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de beter.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.