Você procurou por: فقالوا (Árabe - Português)

فقالوا له اين ذاك. قال لا اعلم
e perguntaram-lhe: onde está ele? respondeu: não sei.

فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.
responderam-lhe eles: senhor, ele tem dez minas.

فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.
pergutaram-lhe, pois: que havemos de fazer para praticarmos as obras de deus?

« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم » .
que envolverá o povo : será um doloroso castigo !

فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي
disseram eles: senhor, eis aqui duas espadas. respondeu-lhes: basta.

اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين
os fariseus, porém, diziam: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.

فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.
ao que lhe disseram: ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.
perguntaram-lhe, então: que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e te creiamos? que operas tu?

فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.
então eles lhe disseram: não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

فقالوا عبدك ابونا سالم. هو حيّ بعد. وخروا وسجدوا
responderam eles: o teu servo, nosso pai, estã bem; ele ainda vive. e abaixaram a cabeça, e inclinaram-se.

فقالوا لم تظلمنا ولا سحقتنا ولا اخذت من يد احد شيئا.
responderam eles: em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.
perguntou-lhes mais: conheceis a labão, filho de naor; responderam: conhecemos.

فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.
e disseram-lhe: assenta-te agora, e lê-o aos nossos ouvidos. e baruque o leu aos ouvidos deles.

وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: para que se fez este desperdício do bálsamo?

فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.
perguntou-lhes jacó: meus irmãos, donde sois? responderam eles: somos de harã.

فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.
e eles lho trouxeram. perguntou-lhes jesus: de quem é esta imagem e inscrição? responderam-lhe: de césar.

« إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا » هو « ساحرٌ كذاب » .
ao faraó , a haman e a carun ; porém , disseram : É um mago mentiroso .

فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
o governador, pois, perguntou-lhes: qual dos dois quereis que eu vos solte? e disseram: barrabás.

« فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون » مطيعون خاضعون .
e disseram : como havemos de crer em dois homens como nós , cujo povo nos está submetido ?

انتم تعملون اعمال ابيكم. فقالوا له اننا لم نولد من زنا. لنا اب واحد وهو الله.
vós fazeis as obras de vosso pai. replicaram-lhe eles: nós não somos nascidos de prostituição; temos um pai, que é deus.