Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« قال فاخرج منها » أي الجنة وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود .
disse-lhe deus : vai-te daqui ( do paraíso ) , porque és maldito !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
« قال فاخرج منها » أي من الجنة ، وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود .
( deus lhe ) disse : vai-te daqui , porque és maldito .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
قال الله تعالى له : فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء .
disse-lhe deus : vai-te daqui ( do paraíso ) , porque és maldito !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( فلما وضعتها ) ولدتها جارية وكانت ترجو أن يكون غلامًا إذ لم يكن يحرر إلا الغلمان ( قالت ) معتذرة يا ( رب إني وضعتها أنثى والله أعلم ) أي عالم ( بما وضعت ) جملة اعتراض من كلامه تعالى وفي قراءة بضم التاء ( وليس الذكر ) الذي طلبت ( كالأنثى ) التي وهبت لأنه يقصد للخدمة وهي لا تصلح لضعفها وعورتها وما يعتريها من الحيض ونحوه ( وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها ) أولادها ( من الشيطان الرجيم ) المطرود في الحديث " " ما من مولود يولد إلا مسه الشيطان حين يولد فيستهل صارخًا إلا مريم وابنها " " رواه الشيخان .
mas deus bem sabia o que eu tinha concebido , e ummacho não é o mesmo que uma fêmea . eis que a chamo maria ; ponho-a , bem como à sua descendência , sob a tua proteção , contra o maldito satanás .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível