Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.
дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
إن الحقيقة هي سﻻحنا اﻷمضى للدفاع عن حقنا، والعدالة هي رجاؤنا اﻷعظم.
Наиболее надежное орудие нашей защиты - истина, а объект наших самых высоких устремлений - справедливость.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لان من هو رجاؤنا وفرحنا واكليل افتخارنا. ام لستم انتم ايضا امام ربنا يسوع المسيح في مجيئه.
Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ثم قال لي يا بن آدم هذه العظام هي كل بيت اسرائيل. ها هم يقولون يبست عظامنا وهلك رجاؤنا. قد انقطعنا.
И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: „иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
وإذا واصلنا جماعياً طريق الفشل، وإذا ضيعنا الفرصة التي لا تزال متاحة لنا لتخفيض الأسلحة النووية تخفيضا كبيرا وإحراز تقدم حاسم في نزع السلاح، وإذا لم نعط أطفالنا وأحفادنا أملا حقيقيا في الخلاص من الخطر النووي الجسيم، وإذا كانت لنا في نهاية الأمر يد في هذه الخيانة الجماعية للآمال المعقودة فليكن رجاؤنا ألا يقال أبدا إن الأمر يرجع إلى أي تقصير من جانبنا هنا في المحاولة.
Если же мы коллективно потерпим неудачу, если мы упустим пока еще имеющийся у нас шанс в плане кардинальных сокращений ядерных вооружений и решающего прогресса в сфере разоружения, если мы не оставим своим детям и их потомкам реальной надежды на избавление от тяжкой ядерной угрозы, если тем самым нам все же придется сыграть ту или иную роль в столь массовом попрании надежд, так пусть уж тогда никто не сможет по совести сказать, что это произошло из-за того, что именно здесь, и именно сейчас нами было предпринято недостаточно стараний.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: