Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
كتاب الأصوات العالمية الجديد: أصوات الأمل والتغيير الأفريقية
kitabu-pepe kipya cha gv: sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
مبروك على كأس الأمم الأفريقية لعام 2010 مصري في الولايات المتحدة.
hongereni sana kwa kombe la mataifa ya afrika 2010! mmisri aliye marekani
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تستهلك القارة الأفريقية 3% من الكهرباء مع أن بها 15% من سكان العالم.
ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة.
kama ilivyo katika nchi nyingi za kiafrika, cameroon inataabika na ugavi duni wa umeme nishati ya umeme.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
بدأ المشروع في 12 من سبتمبر/أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع.
mradi huo ulianza mwezi septemba 12, 2007 ukiwa kati ya miradi ya mwanzo kabisa ya mradi mkubwa wa lugha za kiafrika.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
يصر كابتن حسن شحاتة على أن يكون أحد أفضل المدربين ليس فى تاريخ كرة القدم المصرية فقط ولكن فى تاريخ كرة القدم الأفريقية.
kocha hassan shehata anasisitiza kuwa mmoja wa makocha wazuri zaidi sio tu kwenye historia ya kandanda la misri, lakini pia katika historia ya afrika.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فاز فريق كرة القدم المصري على غانا فى المباراة الأخيرة في بطولة كأس الأمم الأفريقية. وقد حققت مصر نجاحها الثالث على التوالى.
timu ya kandanda ya misri iliifunga ghana katika fainali ya kombe la mataifa ya afrika, na ikapata ushindi wake kwa mara ya tatu mfululizo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد: كتابنا الإلكتروني الجديد. نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية.
hapa ni zawadi sahihi kabisa ya kuukaribisha mwaka mpya: kitabu-pepe kipya tulichokiandika kwa heshima yaeneo la afrika kusini mwa jangwa la sahara.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تعتبر القارة الأفريقية الفقيرة في المعدات، مهددة إلى الزول تحت تهديد الإهمال في إدارة واستعمال مواردها والتسهيلات المتوافرة فيها.
kule kuwa na nyenzo duni, bara la afrika imefurikwa na nyenzo zilizopitwa na wakati pamoja na utawala duni na butu wa raslimali zilizopo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
قدمت حركة حماس التهنئة لمصر رئيسًا وحكومة وشعبًا لحصولها على لقب “بطولة كأس الأمم الأفريقية” السابعة والعشرين للمرة السابعة فى تاريخها والثالثة على التوالى.
ninaamini kwamba picha za vijana wa mubarak inabidi ziwe na posti yake ya kujitegemea.
Última atualização: 2024-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"أصوات الأمل والتغيير الأفريقية“ هذا الكتاب يعطيك نظرة عن كـَثـَب لسكان إقليم جنوب صحراء أفريقيا وقصصهم من خلال مقالاتنا التي كُتبت باللغة الإنجليزية في العام ٢٠١٢.
"sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko," kinakupa mtazamano wa kipekee kuhusu watu na habari za eneo hilo la afrika kupitia posti zetu zilizo bora zilizoandikwa kwa lugha ya kiingereza kwa mwaka 2012.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
يُعد كتاب أصوات الأمل والتغيير الأفريقية دليلاً أكبر على أن قوتنا في وحدتنا، حيث يبرز تضافر الجهود الجماعية للتركيز على الأماكن والأشخاص الذين عادة ما تغفل عنهم وسائل الإعلام الرئيسية حول العالم بالرغم من التنوع الذي تزخر به أفريقيا والازدهار المبشر الذي ستشهده خلال السنوات القادمة.
sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko ni ushahidi zaidi wanguvu ya kufanya kazi pamoja', jitihada za pamoja zinazojielekeza kwa watu na mahali ambapo mara nyingi "husahauliwa" na vyombo vikuu vya habari duniani kote, ingawa ni kweli afrika ni kubwa lakini bado kuna matumaini ya maendeleo katika miaka ijayo.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"نعرف بأن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز" بهذه الكلمات أنهت وزيرة الصحة بارابارة هوغان عقداً مخزياً من إنكار الإيدز كلف الجنوب أفريقيين أرواحاً لا تعد ولا تحصى وسبب تهميش حاملي هذا الفيروس.
kwa kauli hii, waziri wa afya, barbara hogan, amehitimisha muongo mzima wa aibu ya kukana uwepo wa ukimwi jambo ambalo limeigharimu afrika ya kusini idadi isiyohesabika ya maisha ya binadamu, wakati huohuo wale waliokuwa wakiishi na vvu wakiishia kuishi kana kwamba kwenye kivuli chao wenyewe.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível