Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.
namshukuru mungu aliyeweka ndani ya moyo wa tito hamu hiyo niliyo nayo mimi ya kuwasaidia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.
msilegee katika bidii, muwe wachangamfu rohoni katika kumtumikia bwana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية
hamu yetu ni kwamba kila mmoja wenu aonyeshe bidii hiyohiyo mpaka mwisho, ili yale mnayotumainia yapate kutimia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فانه هوذا حزنكم هذا عينه بحسب مشيئة الله كم انشأ فيكم من الاجتهاد بل من الاحتجاج بل من الغيظ بل من الخوف بل من الشوق بل من الغيرة بل من الانتقام. في كل شيء اظهرتم انفسكم انكم ابرياء في هذا الامر.
sasa mnaweza kuona matokeo ya kuona huzuni jinsi mungu atakavyo: ninyi mmepata kuwa sasa watu wenye jitihada, wenye hoja, mnashtuka na kuogopa, mna bidii na mko tayari kuona kwamba haki yatekelezwa. ninyi mmethibitisha kwa kila njia kwamba hamna hatia kuhusu jambo hili.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.
ila mara tu alipofika roma, alianza kunitafuta kwa bidii mpaka akanipata.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: