Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
فاحتفظوا جدا لانفسكم ان تحبوا الرب الهكم
zigcineni kunene ngenxa yemiphefumlo yenu, ukuba nimthande uyehova uthixo wenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.
zilumkeleni; ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, mkhalimele; ukuba uthe waguquka, mxolele.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لئلا تفسدوا وتعملوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة مثال ما شبه ذكر او انثى
hleze nizonakalise, nizenzele umfanekiso oqingqiweyo, imbonakalo yento efana nokuba yiyiphi: into emilise okwendoda nokwenkazana,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
والبخور الذي تصنعه على مقاديره لا تصنعوا لانفسكم. يكون عندك مقدّسا للرب
isiqhumiso eso, oya kusenza ngokomlinganiso waso, ize ningazenzeli okwenu; kuwe soba yingcwele kuyehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ابنوا لانفسكم مدنا لاطفالكم وصيرا لغنمكم. وما خرج من افواهكم افعلوا.
zakheleni imizi iintsapho zenu, nezibaya zempahla yenu emfutshane, niyenze le nto iphumileyo emlonyeni wenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
لا تلتفتوا الى الاوثان وآلهة مسبوكة لا تصنعوا لانفسكم. انا الرب الهكم.
musani ukubheka kwiinto ezingeni; ningazenzeli izithixo ezityhidiweyo: ndinguyehova, uthixo wenu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.
zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi, ize loo mini inifikele ngebhaqo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فاحتفظوا جدا لانفسكم. فانكم لم تروا صورة ما يوم كلمكم الرب في حوريب من وسط النار.
zigcineni kunene ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokuba anibonanga mbonakalo yanto, mini wathetha uyehova kuni ehorebhe phakathi komlilo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ام لستم تعلمون ان جسدكم هو هيكل للروح القدس الذي فيكم الذي لكم من الله وانكم لستم لانفسكم.
anazi na, ukuba umzimba wenu uyitempile yomoya oyingcwele ongaphakathi kwenu, eninaye evela kuthixo; nokuba ke aningabenu?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعلّمكم البر.
zihlwayeleleni, ukuba kuvele ubulungisa; vunani ngokwenceba; zikhubeleleni umkhubelo, ekubeni ilixesha lokumquqela uyehova, ade afike aninisele ubulungisa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
احترزوا من ان تنسوا عهد الرب الهكم الذي قطعه معكم وتصنعوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة كل ما نهاك عنه الرب الهك.
zigcineni, hleze niwulibale umnqophiso kayehova uthixo wenu, awawenzayo nani, nizenzele umfanekiso oqingqiweyo, imbonakalo yezinto zonke awakuwisela umthetho ngazo uyehova uthixo wakho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.
lahlani zonke izikreqo zenu enikreqe ngazo, nizenzele intliziyo entsha nomoya omtsha. yini na ukuba nife, ndlu kasirayeli?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
ligazi lenu lodwa, imiphefumlo yenu ke, endiya kulibiza; esandleni sezinto zonke eziphilileyo ndiya kulibiza, nasesandleni somntu; esandleni salowo ungumzalwana wakhe, ndiya kuwubiza umphefumlo womntu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
أما طردتم كهنة الرب بني هرون واللاويين وعملتم لانفسكم كهنة كشعوب الاراضي كل من أتى ليملأ يده بثور ابن بقر وسبعة كباش صار كاهنا للذين ليسوا آلهة.
anibagxothanga yini na ababingeleli bakayehova, oonyana baka-aron, nabalevi; nazenzela ababingeleli njengezizwe zamanye amazwe? bada bonke abo baza kuzimisela ngenkunzi elithole lenkomo, neenkunzi zeegusha ezisixhenxe, benziwa ababingeleli kwabangethixo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
فوقف ونادى صفوف اسرائيل وقال لهم لماذا تخرجون لتصطفوا للحرب. اما انا الفلسطيني وانتم عبيد لشاول. اختاروا لانفسكم رجلا ولينزل اليّ.
yema, yamemeza kwizintlu zakwasirayeli, yathi kuzo, yini na ukuba niphume nakhe uluhlu lokulwa? andinguye na umfilisti, naye nina ningabakhonzi bakasawule? zikhetheleni indoda, ihle ize kum.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
جوزوا في وسط المحلّة وأمروا الشعب قائلين. هيّئوا لانفسكم زادا لانكم بعد ثلاثة ايام تعبرون الاردن هذا لكي تدخلوا فتمتلكوا الارض التي يعطيكم الرب الهكم لتمتلكوها.
candani phakathi kweminquba, nibawisele umthetho abantu, nithi, zilungiseleni umphako, ngokuba kusele imihla emithathu, ukuze niyiwele iyordan le, ningene nilihluthe ilizwe elo aninikayo uyehova uthixo wenu, ukuba limiwe nini.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وان ساء في اعينكم ان تعبدوا الرب. فاختاروا لانفسكم اليوم من تعبدون ان كان الآلهة الذين عبدهم آباؤكم الذين في عبر النهر وان كان آلهة الاموريين الذين انتم ساكنون في ارضهم. واما انا وبيتي فنعبد الرب
ke ukuba kubi emehlweni enu ukumkhonza uyehova, zinyuleleni namhla oyena niya kumkhonza; nokuba ngoothixo ababekhonza bona ooyihlo, ababephesheya komlambo, nokuba ngoothixo bama-amori, enihleli ezweni lawo. ke mna nendlu yam siya kukhonza uyehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: