Вы искали: alleging misconduct (Английский - Испанский)

misconduct
falta de conducta

b. misconduct
b. falta de conducta

serious misconduct
falta grave

misconduct, research
negligencia en la investigación

- general misconduct.
- faltas de conducta en general.

of which, alleging:
entre ellas, las formuladas por

the plea alleging implementation
sobre el motivo basado en la violación del tratado o de cualquier norma relativa a su ejecución

alleging injury from torture
haber sufrido daños por torturas

it took note of recent reports alleging police misconduct towards non-andorrans.
tomó nota de las denuncias recientes de excesos policiales contra ciudadanos extranjeros.

fao policy strictly prohibits retaliation against a staff member for alleging misconduct or violations of fao regulations,
la política de la fao prohíbe estrictamente cualquier represalia contra un miembro del personal que haya denunciado una mala conducta o una violación de la normativa de la fao.

police investigation into matters alleging serious police misconduct is unlikely to establish the truth or assuage public concern.
no es probable que una investigación policial de denuncias de mala conducta policial grave aclare la verdad y alivie la inquietud pública.

with regard to enforcement, complaint reception mechanisms are in place, and all complaints alleging misconduct are referred for investigation.
en relación con la aplicación de las normas de conducta, existen mecanismos de recepción de denuncias y todas las denuncias de faltas de conducta se someten a investigación.

39. the investigation database has been operational since the beginning of 2004 and facilitates the central recording of all complaints alleging misconduct.
39. la base de datos sobre investigaciones ha estado en funcionamiento desde principios de 2004 y facilita el registro central de todas las denuncias en las que se alega falta de conducta.

mr president, the news that we are seeing at the moment alleging misconduct by the russian central bank comes as very little surprise to many of us.
señor presidente, las noticias que nos llegan actualmente sobre las supuestas prácticas fraudulentas del banco central ruso no es ninguna sorpresa para muchos de nosotros.

igo is developing a database to provide a central recording facility for all complaints alleging misconduct in order to help manage investigation cases and analyse information.
la oig desarrolla una base de datos que servirá de instalación central para el registro de todas las denuncias de presunta conducta indebida a fin de asistir en la investigación de los casos y el análisis de la información.

84. the igo has created a database to facilitate the central recording of all complaints alleging misconduct, help manage investigation cases, track trends and produce statistical reports.
84. la oig ha creado una base de datos para facilitar el registro central de todas las denuncias de faltas de conducta, ayudar a gestionar los casos de investigación, seguir las tendencias y producir informes estadísticos.

under that act, any complaint alleging misconduct or neglect of duty by a member of the police may be reported to the police complaints authority or to any member of the police, to any ombudsman or to the registrar or deputy registrar of any district court.
en virtud de esa ley, cualquier denuncia por mala conducta o incumplimiento del deber contra un miembro de la policía debe presentarse ante el servicio de denuncias contra la policía, cualquier miembro de la policía, ombudsman o el secretario o el secretario adjunto de cualquier tribunal de distrito.

receive complaints (i) alleging misconduct or neglect of duty by any member of the police or (ii) concerning any police practice, policy, or procedure affecting a complainant, or
recibir las denuncias relacionadas con: i) presunta mala conducta o incumplimiento del deber por parte de cualquier miembro de la policía o ii) prácticas, políticas y procedimientos policiales que hayan afectado al denunciante; o

75. while welcoming the adoption of the disciplinary regulation of the national police, the high commissioner is concerned about reports alleging misconduct on the part of pntl members, and urges the government to address human rights violations by pntl, inter alia, through:
75. aunque la alta comisionada celebra la adopción del reglamento disciplinario de la policía nacional, manifiesta también su preocupación por las denuncias de conducta indebida de los miembros de la pntl e insta al gobierno a que se ocupe de las violaciones de los derechos humanos por la pntl mediante, entre otras cosas:

the group was worried in that connection by the indication in the secretary-general's report on the activities of the office of the ombudsman (a/64/314) that staff alleging misconduct were sometimes denied due process and that the organization did not seem to be truly committed to dealing with such allegations.
en este sentido, al grupo le preocupa lo señalado en el informe del secretario general relativo a las actividades de la oficina del ombudsman (a/64/314), de que hay funcionarios con denuncias de faltas de conducta que alegan no contar con las debidas garantías procesales y que la organización no está seriamente comprometida a hacer frente a las denuncias de abuso.