Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jag var där på uppdrag av en biståndsorganisation för att studera följderna av en orkan som dragit fram hösten 1998 , och satte mig in i aidspatienternas situation och förhållandena i slummen .
i was working for a development cooperation organisation examining the tracks of the hurricane that had raged in the autumn of 1998 and familiarising myself with the situation regarding aids patients and conditions in the slums.
vi tycker det är mycket viktigt att föredraganden och föredraganden för år 2001 tar en ordentligt titt på vad som egentligen hör till del a av budgeten och vad som hör till del b. då handlar det särskilt om utgiftsområde a 30 . när kan en biståndsorganisation åberopa europeiska medel?
we consider it to be essential that the rapporteur and the rapporteur for the year 2001 get down some time to answering the question as to what exactly comes under part a of the budget and what comes under part b. turning now to category a-30 in particular: when can an aid organisation call upon eec funding?
vid export av utomkvotssocker och/eller utomkvotsisoglukos som livsmedelsbistånd för en internationell organisations eller biståndsorganisations räkning ska produkterna anses ha importerats till tredjeland om det kan visas upp ett mottagandebevis som har utfärdats av en internationell organisation eller biståndsorganisation som exportmedlemsstaten har godkänt.”
in case of exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose as food aid for an international organisation or for a humanitarian organisation the products shall be deemed to have been imported into a third country on the presentation of a statement of acceptance of delivery issued either by an international organisation or a humanitarian organisation approved by the member state of exportation, where the goods constitute food aid.’
det är därför nödvändigt att tillåta att ett mottagandebevis som har utfärdats av en erkänd internationell organisation eller biståndsorganisation godkänns som ankomstbevis i enlighet med artikel 16.2 f i förordning (eg) nr 800/1999.
it is therefore necessary to permit a statement of acceptance of delivery issued by an approved international organisation or a humanitarian organisation be accepted as a proof of arrival at destination in accordance with article 16(2)(f) of regulation (ec) no 800/1999.