Спросить у Google

Вы искали: rehearsing (Английский - Бенгальский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Бенгальский

Информация

Английский

An apostle from Allah rehearsing Writs cleansed .

Бенгальский

অর ্ থাৎ আল ্ লাহর একজন রসূল , যিনি আবৃত ্ তি করতেন পবিত ্ র সহীফা ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

An apostle from Allah rehearsing Writs cleansed .

Бенгальский

আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে একজন রসূল , তিনি পাঠ করছেন পবিত ্ র পৃষ ্ ঠাসমূহ ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

An messenger from Allah , rehearsing scriptures kept pure and holy :

Бенгальский

অর ্ থাৎ আল ্ লাহর একজন রসূল , যিনি আবৃত ্ তি করতেন পবিত ্ র সহীফা ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

An messenger from Allah , rehearsing scriptures kept pure and holy :

Бенгальский

আল ্ লাহ ্ ‌ র কাছ থেকে একজন রসূল , তিনি পাঠ করছেন পবিত ্ র পৃষ ্ ঠাসমূহ ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Memorizing dialogues, working out the sound ideas, imagining our costumes, and rehearsing our scenes.

Бенгальский

ডায়ালগ মুখস্ত করা, শব্দের ব্যাপারে আলোচনা করা, পোশাক পরিকল্পনা করা, আর আমাদের দৃশ্যগুলোর মহড়া করা।

Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The bomber, dressed in military uniform, detonated his explosives in the middle of soldiers rehearsing for a parade to mark the 22nd anniversary of the unification of North and South Yemen.

Бенгальский

সামরিক পোশাক পরিহিত বোমানিক্ষেপকারী উত্তর ও দক্ষিণ ইয়েমেনের ২২তম একত্রীকরণ বার্ষিকীতে কুচকাওয়াজ মহড়ারত সৈন্যদের মাঝখানে বিস্ফোরণ ঘটায়।

Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:

Английский

He it is Who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves , rehearsing Unto them His revelations and purifying them and teaching them the Book and Wisdom , though they have been aforetime in error manifest .

Бенгальский

তিনিই নিরক ্ ষরদের মধ ্ য থেকে একজন রসূল প ্ রেরণ করেছেন , যিনি তাদের কাছে পাঠ করেন তার আয়াতসমূহ , তাদেরকে পবিত ্ র করেন এবং শিক ্ ষা দেন কিতাব ও হিকমত । ইতিপূর ্ বে তারা ছিল ঘোর পথভ ্ রষ ্ টতায় লিপ ্ ত ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

He it is Who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves , rehearsing Unto them His revelations and purifying them and teaching them the Book and Wisdom , though they have been aforetime in error manifest .

Бенгальский

তিনিই সেইজন যিনি নিরক ্ ষরদের মধ ্ যে , তাদেরই মধ ্ যে থেকে , একজন রসূল দাঁড় করিয়েছেন , তিনি তাদের কাছে পাঠ করছেন তাঁর নির ্ দেশাবলী , আর তিনি তাদের পবিত ্ র করেছেন , আর তিনি তাদের শিক ্ ষা দিয়েছেন ধর ্ মগ ্ রন ্ থ ও জ ্ ঞানবিজ ্ ঞান , যদিও এর আগে তারা তো ছিল স ্ পষ ্ ট বিভ ্ রান ্ তিতে , --

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger , rehearsing to them Our Signs ; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity .

Бенгальский

আপনার পালনকর ্ তা জনপদসমূহকে ধ ্ বংস করেন না , যে পর ্ যন ্ ত তার কেন ্ দ ্ রস ্ থলে রসূল প ্ রেরণ না করেন , যিনি তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং আমি জনপদসমূহকে তখনই ধ ্ বংস করি , যখন তার বাসিন ্ দারা জুলুম করে ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger , rehearsing to them Our Signs ; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity .

Бенгальский

আর তোমার প ্ রভু কখনো জনপদগুলোর ধ ্ বংসকারক নন যে পর ্ যন ্ ত না তিনি তাদের মাতৃভূমিতে একজন রসূল উত ্ থাপন করেছেন তাদের কাছে আমাদের বাণীসমূহ বিবৃত করতে , আর আমরা কখনো জনপদসমূহের ধ ্ বংসকারী নই যদি না তাদের অধিবাসীরা সীমালংঘনকারী হয় ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The presence of such substances in the environment which can be harmful to the various forms of life on the earth is what we term as pollution. Under this category, the contamination of water bodies is specifically referred to as water pollution. Lakes, oceans, rivers and groundwater mainly constitute the water bodies on the earth. However, due to various activities, especially of the human beings, this water has been contaminated to such an extent that researches have been forced to study the effect of this phenomenon on the life on earth. Types of Water Pollution: The contamination of water bodies can be classified into three types, mainly, groundwater pollution, marine pollution and surface water pollution. Contaminated water from drains and industries which flows above the topmost layer of the soil usually creeps into the soil and gets mixed with the groundwater, thereby polluting it. This contaminated water then interacts with the nutrients present in the soil and alters their quality. This is termed as groundwater pollution. Similarly, the wastewater released from the industries flows into the river and thereby reaches the seas and oceans. This is termed as marine pollution. It only affects humans but has an adverse effect on marine life as well. In the case of surface water pollution, the wastewater remains on the surface of the earth and polluted it. This leads to the deficiency of nutrients in the soil as nutrients from other sources are not able to penetrate in the soil due to the presence of this contaminated water. Sources and Effects of Water Pollution: Different activities of humans have led to the contamination of the water bodies. For instance- Industrial Waste – Pollutants such as mercury, asbestos, lead and petrochemicals which are released as industrial waste, find their way in the water bodies and contaminate them. Often this makes the water unfit not only for drinking but also for domestic use and survival of marine life as well. There have been numerous occasions where groups of dead fish have swept ashore at a given time due to the sudden increase of such chemicals in the water. Moreover, the spillage of oil from the ships often creates a hindrance for the oxygen in the air to get dissolved in water, thereby making it difficult for the marine animals to breathe. Sewage and Waste Water – Another instance where the water bodies get contaminated is due to the release of sewage and wastewater directly into the bodies without being treated. Untreated wastewater can at times pose to be very poisonous not only for human life but for fishes as well. Global Warming – Global warming is another phenomenon which has been often credited with the cause of increasing water pollution. There has been a rise in water temperature levels due to global warming which has even led to the death of water animals as well as plants as they were not able to survive in the increased temperatures. Radioactive Waste – Radioactive waste is another major cause of water pollution. Radioactive substances are utilized in atomic power plants, mechanical, medicinal and other logical procedures. They can be found in watches, glowing timekeepers, TVs and x-beam apparatus. There are likewise normally occurring radioisotopes from creatures and inside the earth. If not appropriately discarded, radioactive waste can result in genuine water contamination episodes. Dumping – Dumping of strong squanders and litters in water bodies cause water pollution. Litters incorporate glass, plastic, aluminium, Styrofoam and so on. They influence amphibian plants and creatures. Measures to Control Water Pollution: It has become utmost importance for all of us that we must seriously think over executing some strong steps so as to decrease, if not stop, this ever growing menace of water pollution. Some of the measures which can be incorporated are – Educating People – First and above all measure, we ought to teach individuals on the harmful impacts of water pollution. In cities where lack of education is high among the rustic individuals, there ought to be state-funded training from those talented in these fields to assist the provincial individuals with stopping the release of waste in the water bodies. Moreover, open defecation and wrong fishing practices should be controlled. Fines and Laws – In the urban zones, Industries and production lines let out a considerable measure of their waste into the water bodies. An appropriate fine forced on them and in addition publication on their wrongdoing will enable them to stop these practices. Laws ought to be likewise authorized to guarantee that such industries stop from rough spillage strategies which wreck water assets like fish, lobsters and so on. Media contribution – Using radio and TV with adverts on the impacts of water contamination additionally ought to be urged to get the message crosswise over and also Public Service Announcements. The more developments there are to lessen water pollution, the more secure the water bodies will be. Appropriate transfer of waste – There ought to be legitimate transfer of both strong and fluid waste. Experts in charge of waste administration in the nation must give territories to discard waste so that waste is not spilt all around. Businesses ought to be set up to reuse waste materials. Appropriate utilization of chemicals on farms – Water pollution can be controlled if agriculturists are made to apply agro-synthetic concoctions legitimately on their farms through state-provided instructions. This will reduce the spillage of such synthetic compounds into waterways, lakes, tidal ponds and streams when rain falls. Farmers ought to be warned not to wash the compartments of the synthetics into water bodies. Cleaning of Drains – To avoid water pollution, the drains are required to be cleaned all the time. In the provincial territories, pucca channels are required to be made, on the grounds that the water is going wherever in a proper way and not just reaching the rives and seas straightaway without being properly treated. We ought to build up an innovation to repel the channels from the water sources. The inclusion of cleaning water bodies in the Swachh Bharat Abhiyan – Here is the need to actually implement the Swachh Bharat Abhiyan in totality and make India open defecation free. By and by, the issue of open poo and the dumping of rubbish out in the open places still exist. When it rains, all the earth, trash and excreta get into streams or lakes, dirtying water sources. Generally, individuals themselves stream squander materials into waterways or lakes without legitimate seepage framework. Lakes and streams are additionally utilized for showering and washing purposes because of which gigantic amount of soil and contaminations get gathered into the water bodies. Additionally, because of these exercises, trash, excreta, fiery remains of the dead old garments and ruined materials are released into waterways and even at times, dead bodies are likewise tossed into the streams and water bodies. There are for all intents and purposes no toilets in the ghetto settlements situated close city-residences, or regardless of whether there is one, it can’t work easily. This calls for rehearsing great cleanliness in the genuine soul of Swachh Bharat. Everyday Steps for all to Curb Water Pollution – i. Keep your vehicle all around kept up and promptly benefit it on the off chance that you see any oil spilling from the vehicle. ii. Buy ecologically friendly cleaning items that don’t hurt the land in the event they happen to be flushed or purged into a water body. iii. Moderate your water use and don’t leave the water running when you are not utilizing it. iv. Use, reuse and recycle everything you can. Plastics and papers might be sent to the reusing canister while a portion of your glass materials might have the capacity to be reused or re-purposed so that they don’t pollute the water. v. Ensure non-recyclable waste is contained legitimately with the goal that it doesn’t spill into the land or road and contaminate it. Conclusion: Water has played a pretty much noticeable role is the sustenance of life on the earth. Present-day practices have regularly disregarded the old practices of saving water leading to undesired results in the form of increasing water pollution. In any case, in the present social orders, we frequently observe a recovery of old conventions and a more normal and manageable utilization of water. Finding the correct blend among ‘old’ and ‘present day’ rehearses finds practical answers for adapt to environmental change. Water pollution has turned into a consistent expanding issue on the earth which is influencing human and creature lives in all viewpoints. Water contamination is tainting the drinking water by the harmful toxins produced by the human exercises. The entire water is getting dirtied through numerous sources, for example, urban spill over, rural, mechanical, sedimentary, syphoning from landfills, creature squanders, and other human exercises. Each one of the toxins is exceptionally destructive to nature. Human populace is expanding step by step and in this way their requirements and rivalry driving contamination to the best dimension. We have to pursue some extreme changes in our propensities to spare the water on earth and also proceed with the likelihood of life here. Or else, the day is not far off when life would not be able to survive on earth to the enormous levels of water pollution. Facebook Twitter

Бенгальский

The presence of such substances in the environment which can be harmful to the various forms of life on the earth is what we term as pollution. Under this category, the contamination of water bodies is specifically referred to as water pollution. Lakes, oceans, rivers and groundwater mainly constitute the water bodies on the earth. However, due to various activities, especially of the human beings, this water has been contaminated to such an extent that researches have been forced to study the effect of this phenomenon on the life on earth. Types of Water Pollution: The contamination of water bodies can be classified into three types, mainly, groundwater pollution, marine pollution and surface water pollution. Contaminated water from drains and industries which flows above the topmost layer of the soil usually creeps into the soil and gets mixed with the groundwater, thereby polluting it. This contaminated water then interacts with the nutrients present in the soil and alters their quality. This is termed as groundwater pollution. Similarly, the wastewater released from the industries flows into the river and thereby reaches the seas and oceans. This is termed as marine pollution. It only affects humans but has an adverse effect on marine life as well. In the case of surface water pollution, the wastewater remains on the surface of the earth and polluted it. This leads to the deficiency of nutrients in the soil as nutrients from other sources are not able to penetrate in the soil due to the presence of this contaminated water. Sources and Effects of Water Pollution: Different activities of humans have led to the contamination of the water bodies. For instance- Industrial Waste – Pollutants such as mercury, asbestos, lead and petrochemicals which are released as industrial waste, find their way in the water bodies and contaminate them. Often this makes the water unfit not only for drinking but also for domestic use and survival of marine life as well. There have been numerous occasions where groups of dead fish have swept ashore at a given time due to the sudden increase of such chemicals in the water. Moreover, the spillage of oil from the ships often creates a hindrance for the oxygen in the air to get dissolved in water, thereby making it difficult for the marine animals to breathe. Sewage and Waste Water – Another instance where the water bodies get contaminated is due to the release of sewage and wastewater directly into the bodies without being treated. Untreated wastewater can at times pose to be very poisonous not only for human life but for fishes as well. Global Warming – Global warming is another phenomenon which has been often credited with the cause of increasing water pollution. There has been a rise in water temperature levels due to global warming which has even led to the death of water animals as well as plants as they were not able to survive in the increased temperatures. Radioactive Waste – Radioactive waste is another major cause of water pollution. Radioactive substances are utilized in atomic power plants, mechanical, medicinal and other logical procedures. They can be found in watches, glowing timekeepers, TVs and x-beam apparatus. There are likewise normally occurring radioisotopes from creatures and inside the earth. If not appropriately discarded, radioactive waste can result in genuine water contamination episodes. Dumping – Dumping of strong squanders and litters in water bodies cause water pollution. Litters incorporate glass, plastic, aluminium, Styrofoam and so on. They influence amphibian plants and creatures. Measures to Control Water Pollution: It has become utmost importance for all of us that we must seriously think over executing some strong steps so as to decrease, if not stop, this ever growing menace of water pollution. Some of the measures which can be incorporated are – Educating People – First and above all measure, we ought to teach individuals on the harmful impacts of water pollution. In cities where lack of education is high among the rustic individuals, there ought to be state-funded training from those talented in these fields to assist the provincial individuals with stopping the release of waste in the water bodies. Moreover, open defecation and wrong fishing practices should be controlled. Fines and Laws – In the urban zones, Industries and production lines let out a considerable measure of their waste into the water bodies. An appropriate fine forced on them and in addition publication on their wrongdoing will enable them to stop these practices. Laws ought to be likewise authorized to guarantee that such industries stop from rough spillage strategies which wreck water assets like fish, lobsters and so on. Media contribution – Using radio and TV with adverts on the impacts of water contamination additionally ought to be urged to get the message crosswise over and also Public Service Announcements. The more developments there are to lessen water pollution, the more secure the water bodies will be. Appropriate transfer of waste – There ought to be legitimate transfer of both strong and fluid waste. Experts in charge of waste administration in the nation must give territories to discard waste so that waste is not spilt all around. Businesses ought to be set up to reuse waste materials. Appropriate utilization of chemicals on farms – Water pollution can be controlled if agriculturists are made to apply agro-synthetic concoctions legitimately on their farms through state-provided instructions. This will reduce the spillage of such synthetic compounds into waterways, lakes, tidal ponds and streams when rain falls. Farmers ought to be warned not to wash the compartments of the synthetics into water bodies. Cleaning of Drains – To avoid water pollution, the drains are required to be cleaned all the time. In the provincial territories, pucca channels are required to be made, on the grounds that the water is going wherever in a proper way and not just reaching the rives and seas straightaway without being properly treated. We ought to build up an innovation to repel the channels from the water sources. The inclusion of cleaning water bodies in the Swachh Bharat Abhiyan – Here is the need to actually implement the Swachh Bharat Abhiyan in totality and make India open defecation free. By and by, the issue of open poo and the dumping of rubbish out in the open places still exist. When it rains, all the earth, trash and excreta get into streams or lakes, dirtying water sources. Generally, individuals themselves stream squander materials into waterways or lakes without legitimate seepage framework. Lakes and streams are additionally utilized for showering and washing purposes because of which gigantic amount of soil and contaminations get gathered into the water bodies. Additionally, because of these exercises, trash, excreta, fiery remains of the dead old garments and ruined materials are released into waterways and even at times, dead bodies are likewise tossed into the streams and water bodies. There are for all intents and purposes no toilets in the ghetto settlements situated close city-residences, or regardless of whether there is one, it can’t work easily. This calls for rehearsing great cleanliness in the genuine soul of Swachh Bharat. Everyday Steps for all to Curb Water Pollution – i. Keep your vehicle all around kept up and promptly benefit it on the off chance that you see any oil spilling from the vehicle. ii. Buy ecologically friendly cleaning items that don’t hurt the land in the event they happen to be flushed or purged into a water body. iii. Moderate your water use and don’t leave the water running when you are not utilizing it. iv. Use, reuse and recycle everything you can. Plastics and papers might be sent to the reusing canister while a portion of your glass materials might have the capacity to be reused or re-purposed so that they don’t pollute the water. v. Ensure non-recyclable waste is contained legitimately with the goal that it doesn’t spill into the land or road and contaminate it. Conclusion: Water has played a pretty much noticeable role is the sustenance of life on the earth. Present-day practices have regularly disregarded the old practices of saving water leading to undesired results in the form of increasing water pollution. In any case, in the present social orders, we frequently observe a recovery of old conventions and a more normal and manageable utilization of water. Finding the correct blend among ‘old’ and ‘present day’ rehearses finds practical answers for adapt to environmental change. Water pollution has turned into a consistent expanding issue on the earth which is influencing human and creature lives in all viewpoints. Water contamination is tainting the drinking water by the harmful toxins produced by the human exercises. The entire water is getting dirtied through numerous sources, for example, urban spill over, rural, mechanical, sedimentary, syphoning from landfills, creature squanders, and other human exercises. Each one of the toxins is exceptionally destructive to nature. Human populace is expanding step by step and in this way their requirements and ri

Последнее обновление: 2020-02-27
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

A similar ( favour have ye already received ) in that We have sent among you a Messenger of your own , rehearsing to you Our Signs , and sanctifying you , and instructing you in Scripture and Wisdom , and in new knowledge .

Бенгальский

যেমন , আমরা তোমাদের কাছে তোমাদের মধ ্ যে থেকে একজন রসূল পাঠিয়েছি , যিনি আমাদের বাণী তোমাদের কাছে তিলাওত করছেন , আর তোমাদের পবিত ্ র করছেন , আর তোমাদের ধর ্ মগ ্ রন ্ থ ও জ ্ ঞানবিজ ্ ঞান শিক ্ ষা দিচ ্ ছেন , আর তোমাদের শেখাচ ্ ছেন যা তোমরা জানতে না ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

A similar ( favour have ye already received ) in that We have sent among you a Messenger of your own , rehearsing to you Our Signs , and sanctifying you , and instructing you in Scripture and Wisdom , and in new knowledge .

Бенгальский

যেমন , আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ ্ য থেকে তোমাদের জন ্ যে একজন রসূল , যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত ্ র করবেন ; আর তোমাদের শিক ্ ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত ্ ত ্ বজ ্ ঞান এবং শিক ্ ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

( After the judgement has been passed ) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there , its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them : “ Did Messengers from among yourselves not come to you , rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day ? ” They will say : “ Yes indeed ; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers . ”

Бенгальский

আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জাহান ্ নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে দলবদ ্ ধভাবে । যেতে যেতে যখন তারা তার কাছে আসবে তখন এর দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে আর তার রক ্ ষকরা তাদের বলবে -- ''তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্যে থেকে রসূলগণ আসেন নি যাঁরা তোমাদের কাছে বিবৃত করতেন তোমাদের প্রভুর বাণীসমূহ এবং তোমাদের সাবধান করে দিতেন তোমাদের এই দিনটির সাক্ষাৎ পাওয়া সন্বন্ধে?’’ তারা বলবে -- ''হ্যাঁ।’’ আর বস্তুতঃ অবিশ্বাসীদের উপর শাস্তিদানের রায় বাস্তবায়িত হয়েছে।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

( After the judgement has been passed ) the unbelievers shall be driven in companies to Hell so that when they arrive there , its gates shall be thrown open and its keepers shall say to them : “ Did Messengers from among yourselves not come to you , rehearsing to you the Signs of your Lord and warning you against your meeting of this Day ? ” They will say : “ Yes indeed ; but the sentence of chastisement was bound to be executed against the unbelievers . ”

Бенгальский

কাফেরদেরকে জাহান ্ নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে । তারা যখন সেখানে পৌছাবে , তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান ্ নামের রক ্ ষীরা তাদেরকে বলবে , তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বর আসেনি , যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ আবৃত ্ তি করত এবং সতর ্ ক করত এ দিনের সাক ্ ষাতের ব ্ যাপারে ? তারা বলবে , হঁ ্ যা , কিন ্ তু কাফেরদের প ্ রতি শাস ্ তির হুকুমই বাস ্ তবায়িত হয়েছে ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

O ye Children of Adam ! whenever there come to you messengers from amongst you , rehearsing My signs unto you , - those who are righteous and mend ( their lives ) , - on them shall be no fear nor shall they grieve .

Бенгальский

হে আদমের বংশধরগণ ! যখন তোমাদের কাছে তোমাদের মধ ্ যে থেকে রসূলগণ আসেন তোমাদের কাছে আমার নির ্ দেশাবলী বর ্ ণনা করেন , তখন যে কেউ ভয়-ভক ্ তি করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য তবে থাকবে না ভয়ভীতি , আর তারা করবেও না অনুতাপ ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

O ye Children of Adam ! whenever there come to you messengers from amongst you , rehearsing My signs unto you , - those who are righteous and mend ( their lives ) , - on them shall be no fear nor shall they grieve .

Бенгальский

হে বনী-আদম , যদি তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বর আগমন করে তোমাদেরকে আমার আয়াত সমূহ শুনায় , তবে যে ব ্ যক ্ তি সংযত হয় এবং সৎকাজ অবলম ্ বন করে , তাদের কোন আশঙ ্ কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

And those who disbelieve will be driven onto Hell in troops till , when they arrive thereto , the portals thereof will be opened , and the keepers thereof will say Unto them : came there not Unto you apostles from amongst you , rehearsing Unto you the revelations of you Lord and warning you of the meeting of this your Day ? They shall say : Yea , but the word of torment hath been justified on the Infidels .

Бенгальский

আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জাহান ্ নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে দলবদ ্ ধভাবে । যেতে যেতে যখন তারা তার কাছে আসবে তখন এর দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে আর তার রক ্ ষকরা তাদের বলবে -- ''তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্যে থেকে রসূলগণ আসেন নি যাঁরা তোমাদের কাছে বিবৃত করতেন তোমাদের প্রভুর বাণীসমূহ এবং তোমাদের সাবধান করে দিতেন তোমাদের এই দিনটির সাক্ষাৎ পাওয়া সন্বন্ধে?’’ তারা বলবে -- ''হ্যাঁ।’’ আর বস্তুতঃ অবিশ্বাসীদের উপর শাস্তিদানের রায় বাস্তবায়িত হয়েছে।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

And those who disbelieve will be driven onto Hell in troops till , when they arrive thereto , the portals thereof will be opened , and the keepers thereof will say Unto them : came there not Unto you apostles from amongst you , rehearsing Unto you the revelations of you Lord and warning you of the meeting of this your Day ? They shall say : Yea , but the word of torment hath been justified on the Infidels .

Бенгальский

কাফেরদেরকে জাহান ্ নামের দিকে দলে দলে হাঁকিয়ে নেয়া হবে । তারা যখন সেখানে পৌছাবে , তখন তার দরজাসমূহ খুলে দেয়া হবে এবং জাহান ্ নামের রক ্ ষীরা তাদেরকে বলবে , তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ ্ য থেকে পয়গম ্ বর আসেনি , যারা তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর ্ তার আয়াতসমূহ আবৃত ্ তি করত এবং সতর ্ ক করত এ দিনের সাক ্ ষাতের ব ্ যাপারে ? তারা বলবে , হঁ ্ যা , কিন ্ তু কাফেরদের প ্ রতি শাস ্ তির হুকুমই বাস ্ তবায়িত হয়েছে ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Английский

But We raised up ( new ) generations , and long were the ages that passed over them ; but thou wast not a dweller among the people of Madyan , rehearsing Our Signs to them ; but it is We Who send messengers ( with inspiration ) .

Бенгальский

কিন ্ তু আমি অনেক সম ্ প ্ রদায় সৃষ ্ টি করেছিলাম , অতঃপর তাদের অনেক যুগ অতিবাহিত হয়েছে । আর আপনি মাদইয়ানবাসীদের মধ ্ যে ছিলেন না যে , তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করতেন । কিন ্ তু আমিই ছিলাম রসূল প ্ রেরণকারী ।

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK