Спросить у Google

Вы искали: trodden (Английский - Венгерский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Венгерский

Информация

Английский

The road already trodden was not long, scarcely a mile.

Венгерский

Szó, ami szó, a tengerész szívesen reggelizett volna már a hajó fedélzetén. Vágott ösvény vezetett a partig, amely nem is volt messze - legföljebb egymérföldnyire.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Moreover, human rights are being trodden underfoot.

Венгерский

Emellett az emberi jogokat is sárba tiporják.

Последнее обновление: 2012-02-28
Частота использования: 2
Качество:

Английский

Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

Венгерский

Az õsvilág ösvényét követed-é, a melyen az álnok emberek jártak;

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The lawn, the grounds were trodden and waste: the portal yawned void.

Венгерский

A fű letaposva, minden elgazosodva, a kapuboltozat üresen ásít.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Венгерский

Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

Венгерский

Lábbal tapodtatik meg Efraim részegeinek kevély koronája,

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

Венгерский

Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtõl elhajolnak, mert az õ álnokságuk hazugság.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

Mr Meijer's report shows the stony path the country has already successfully trodden.

Венгерский

Meijer úr jelentése bemutatja azt a rögös utat, amin az ország már sikeresen jár.

Последнее обновление: 2012-02-28
Частота использования: 2
Качество:

Английский

He felt himself knocked quite out of the rut along which he had hitherto trodden so proudly and so lightly.

Венгерский

Úgy érezte, hogy kizökkentették abból a kerékvágásból, a melyben eddig oly büszkén és könnyedén ment előre a maga útján.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

When Leon occasionally felt the sole of his boot resting on it, he drew back as if he had trodden upon some one.

Венгерский

Léon egy párszor, véletlenül, hozzá ért a lábával a slepphez; de ilyenkor olyan ijedten huzódott félre, mintha élőlényre lépett volna.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Венгерский

vés [ideig] bírta szentségednek népe [földét,] ellenségink megtapodták szent helyedet.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

I take full responsibility for the report, but all of the above have their political footprints trodden across its pages.

Венгерский

A jelentésért teljes felelősséget vállalok, de a fent említettek közül mindenki elhelyezte politikai lábnyomát annak lapjain.

Последнее обновление: 2012-02-28
Частота использования: 2
Качество:

Английский

Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Венгерский

Sok pásztor pusztította az én szõlõmet, taposta az én osztályrészemet; az én drága örökségemet sivatag pusztává tették!

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The feeling I have at this moment is certainly one of satisfaction, and I am sure that everyone who has trodden this path with me feels the same.

Венгерский

Jelenleg mindenképpen egyfajta elégedettséget érzek, és biztos vagyok benne, hogy mindenki, aki velem együtt erre az útra lépett, hasonlóképpen érez.

Последнее обновление: 2012-02-28
Частота использования: 2
Качество:

Английский

In his programming approach, he has pursued and widened the path trodden by Abbado in marrying contemporary European music to the classics of the repertoire.

Венгерский

Műsorpolitikában az Abbado által kitaposott utat járja és szélesíti, a kortárs európai zenét ötvözve a zeneirodalom klasszikusaival.

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Английский

In one place the ground had been trodden down by the cattle; they had to step on large green stones put here and there in the mud.

Венгерский

Az út egy helyen, ahol a jószágot szokták keresztül hajtani, csupa sár volt; de, egy-egy lépésnyi távolságra nagy kövek állottak a sárban, ezeken kellett átmenni.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

The floor was composed of earth mixed with lime, trodden into a hard substance, such as is often employed in flooring our modern barns.

Венгерский

A padló mészkővel kevert földből készült, amelyet keményre döngöltek - ilyen padolatot látni ma is csűrökben és hombárokban.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

They were both more accomplished and better read than I was; but with eagerness I followed in the path of knowledge they had trodden before me.

Венгерский

Mind a ketten többet tanultak és többet olvastak, mint én. Mohó érdeklődéssel követtem a tudásnak azt az ösvényét, amelyet ők már megjártak előttem.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:

Английский

And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.

Венгерский

És az én juhaim a ti lábaitok tapodását legelik, s lábaitok zavarását iszszák!

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Английский

For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

Венгерский

Mert az Úr keze nyugszik e hegyen, és eltapostatik Moáb az õ földében, mint eltapostatik a szalma a ganaj levében.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK